1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:06:09,321 --> 00:06:11,441
Viviana eu tenho que fugir.
4
00:06:11,481 --> 00:06:13,721
Quando Franco chegar, deixe-me ligar.
5
00:06:15,161 --> 00:06:18,721
- Mas um chute na bunda!
- Ernesto já chega!
6
00:06:19,761 --> 00:06:21,841
eu tenho que fazer
algo importante,
7
00:06:21,881 --> 00:06:23,841
posso deixar Sharon
aqui por uma hora?
8
00:06:23,881 --> 00:06:27,281
Não, Cosme.
Leve-a ao ponto de táxi.
9
00:06:27,321 --> 00:06:29,161
Tudo bem, obrigado.
10
00:06:30,481 --> 00:06:33,601
Esta é Anna, filha de Franco.
Responder.
11
00:06:39,281 --> 00:06:42,441
Ernesto!
Você é um pé no saco com essa arma!
12
00:06:42,481 --> 00:06:43,641
Venha aqui, meu amor.
13
00:06:44,481 --> 00:06:47,801
Vá até a janela e veja se Franco vem.
14
00:06:49,201 --> 00:06:50,401
Ir.
15
00:06:50,441 --> 00:06:53,081
- Olá, Ana.
-Ana, querida.
16
00:06:53,121 --> 00:06:55,641
Olá Vivi, tem o
presente para o papai chegou?
17
00:06:55,681 --> 00:06:58,361
Sim, aqui está, olhe.
18
00:06:58,401 --> 00:07:01,241
Perfeito!
Diga a ele que é da mãe também.
19
00:07:01,281 --> 00:07:02,881
Claro, ele ficará feliz.
20
00:07:02,921 --> 00:07:04,961
Mal posso esperar
vê-lo neste terno.
21
00:07:05,001 --> 00:07:07,641
Como você está, você está
você está apaixonado por alguém?
22
00:07:07,681 --> 00:07:11,441
Eu não tenho tempo,
Tenho que estudar como um louco.
23
00:07:11,481 --> 00:07:13,441
Mas ela é
filhinha do papai, se ela encontrar
24
00:07:13,481 --> 00:07:15,921
um namorado, ele vai
ter um ataque cardíaco.
25
00:07:16,601 --> 00:07:19,761
ele Ele está ensaiando
seu discurso de despedida há um mês.
26
00:07:19,801 --> 00:07:22,081
"Era uma vez
havia um bom policial, que em
27
00:07:22,121 --> 00:07:25,721
35 anos de serviço ele nunca..."
Como é que ele diz que é?
28
00:07:25,761 --> 00:07:28,241
“… atirou em
cristão durante sua vida.”
29
00:07:28,281 --> 00:07:29,721
Até Anna sabe disso.
30
00:07:30,361 --> 00:07:33,721
Meu pai é realmente Franco
Amore, em nome e de fato.
31
00:07:33,761 --> 00:07:35,081
Aqui está ele, ele está vindo.
32
00:07:35,121 --> 00:07:37,921
Gabriele, apague a lâmpada aí atrás.
33
00:07:37,961 --> 00:07:41,321
Todos nós temos que nos esconder.
Você fica embaixo da mesa.
34
00:07:41,361 --> 00:07:44,641
Não bagunce tudo.
Doutora Loria, tenha cuidado com o seu copo.
35
00:07:44,681 --> 00:07:47,041
Fúlvio pega aqui.
36
00:07:47,081 --> 00:07:49,921
- Ernesto?
- Onde estou me escondendo?
37
00:07:49,961 --> 00:07:50,961
Você...
38
00:07:51,681 --> 00:07:54,681
Vem cá, senta na poltrona...
39
00:07:55,841 --> 00:07:57,601
e você se esconde com sua jaqueta.
40
00:07:58,961 --> 00:08:01,201
Cuidado com a garrafa.
41
00:08:01,241 --> 00:08:03,681
OK. Muito bom.
42
00:08:03,721 --> 00:08:06,321
Maravilhoso, você me pendura aí?
43
00:08:06,361 --> 00:08:10,441
Você tem que se ater
a parede como papel de parede.
44
00:08:10,481 --> 00:08:11,761
Perfeito.
45
00:08:21,721 --> 00:08:22,761
Meu amor.
46
00:08:23,641 --> 00:08:25,041
Surpresa!
47
00:08:28,081 --> 00:08:29,561
Como você definiria a sua aparência?
48
00:08:29,601 --> 00:08:33,601
- Tive um derrame.
- Pobre pensionista.
49
00:08:33,641 --> 00:08:35,441
- Olá.
- Olá.
50
00:08:35,481 --> 00:08:37,321
Que surpresa.
51
00:08:37,361 --> 00:08:41,441
Fui correr.
Ele, como você está?
52
00:08:41,481 --> 00:08:42,481
Bem.
53
00:08:43,521 --> 00:08:47,281
A partir de amanhã
você pode planejar a maratona.
54
00:08:47,321 --> 00:08:49,561
Olha aí, como você está?
55
00:08:49,601 --> 00:08:52,201
- Olá.
- Olha quem está aqui.
56
00:08:52,241 --> 00:08:54,641
Aqui estou! Eu também estou aqui!
57
00:08:54,681 --> 00:08:59,161
O que você está fazendo aqui?
Você não precisa estudar para as provas?
58
00:09:00,081 --> 00:09:04,281
Eu não teria perdido
sua festa para o mundo.
59
00:09:04,961 --> 00:09:06,841
Me desculpe, não sou o ii.
60
00:09:06,881 --> 00:09:10,641
Olhe para sua filha e seu
ex, que docinho eles te mandaram.
61
00:09:10,681 --> 00:09:14,321
- Que lindo!
- Para esta noite e para as fotos de amanhã.
62
00:09:14,361 --> 00:09:16,161
Sim, para o discurso.
63
00:09:16,201 --> 00:09:20,401
Disseram-me que você está preparando um
lindo discurso de aposentadoria.
64
00:09:20,441 --> 00:09:21,841
Será preciso beliscar.
65
00:09:22,961 --> 00:09:25,681
Não, o discurso é lindo.
66
00:09:25,721 --> 00:09:28,041
Experimente a jaqueta, eu quero
para ver como fica em você.
67
00:09:28,081 --> 00:09:30,601
Vamos tentar. Sarah, você pode segurar isso?
68
00:09:33,201 --> 00:09:36,281
Um e dois.
69
00:09:36,321 --> 00:09:38,841
Aqui está, o que você diria?
70
00:09:38,881 --> 00:09:41,121
Por trás é perfeito!
71
00:09:41,161 --> 00:09:44,121
- Realmente.
- Sim, é perfeito!
72
00:09:44,161 --> 00:09:45,161
Amor.
73
00:09:46,001 --> 00:09:49,921
- Ele ficou animado!
- Bebida!
74
00:09:49,961 --> 00:09:52,241
- Desculpe...
- Um brinde!
75
00:09:54,001 --> 00:09:55,081
Com licença.
76
00:09:55,121 --> 00:09:58,521
Certamente é Sarno, ele é
já liguei algumas vezes.
77
00:09:58,561 --> 00:10:01,761
Na verdade é ele, ele vai querer te desejar um feliz aniversário.
78
00:10:02,761 --> 00:10:04,321
Doutor, boa noite.
79
00:10:06,201 --> 00:10:07,201
Sim.
80
00:10:09,961 --> 00:10:10,961
Tudo bem.
81
00:10:12,681 --> 00:10:13,681
Tudo bem.
82
00:10:17,681 --> 00:10:21,361
- Tenho que ir, com licença.
- Agora?
83
00:10:21,401 --> 00:10:22,841
Esta noite também?
84
00:10:22,881 --> 00:10:26,161
Você se aposentará amanhã,
outra pessoa não pode ir?
85
00:10:28,481 --> 00:10:30,241
Sinto muito, meu amor.
86
00:10:30,281 --> 00:10:33,521
Era Sarno, o problema de sempre.
87
00:10:33,561 --> 00:10:36,921
- Neste momento?
- Te ligo se precisar.
88
00:10:36,961 --> 00:10:38,961
Você fica.
89
00:10:39,001 --> 00:10:41,361
Claro, você vem e vai.
90
00:10:41,401 --> 00:10:43,041
- Esperamos por você aqui.
- Sim.
91
00:10:43,081 --> 00:10:47,241
- Com licença.
- Mantemos a festa aquecida.
92
00:10:47,281 --> 00:10:49,441
Pegue o espumante, vamos!
93
00:11:11,881 --> 00:11:13,121
Olá, sou um colega.
94
00:11:16,681 --> 00:11:18,281
Deixe-o passar.
95
00:11:21,041 --> 00:11:22,041
Obrigado.
96
00:12:14,401 --> 00:12:15,801
O que Dino estava fazendo aqui?
97
00:12:16,681 --> 00:12:17,681
Você sabe de alguma coisa?
98
00:12:19,681 --> 00:12:21,081
Não sei nada, doutor.
99
00:12:23,881 --> 00:12:25,321
Três balas no peito.
100
00:12:26,281 --> 00:12:28,081
Um deles cortou a aorta.
101
00:12:28,881 --> 00:12:29,961
Ela estava...
102
00:12:30,761 --> 00:12:32,001
uma morte rápida.
103
00:13:06,081 --> 00:13:07,081
Parou!
104
00:13:21,121 --> 00:13:23,761
"O primeiro
vez que usei um 'uniforme
105
00:13:23,801 --> 00:13:25,401
Eu tinha 20 anos.
106
00:13:30,681 --> 00:13:32,561
E hoje, depois de 35 anos,
107
00:13:32,601 --> 00:13:35,201
Posso garantir que estou ainda mais orgulhoso...
108
00:13:38,281 --> 00:13:40,201
ainda mais orgulhoso...
109
00:13:41,961 --> 00:13:43,281
mais e mais.
110
00:13:44,081 --> 00:13:45,081
Sempre...
111
00:13:47,201 --> 00:13:49,081
mais orgulhoso da minha escolha..."
112
00:13:55,081 --> 00:13:57,361
"...da minha escolha feita."
113
00:14:02,841 --> 00:14:03,841
Circular.
114
00:14:09,081 --> 00:14:10,761
"Cada vez mais orgulhoso...
115
00:14:11,761 --> 00:14:12,961
da minha escolha...
116
00:14:14,001 --> 00:14:15,321
feito."
117
00:14:18,961 --> 00:14:21,681
E voilà, céu.
118
00:14:24,361 --> 00:14:26,961
O que você está segurando não é
119
00:14:27,001 --> 00:14:28,841
um relógio, você está segurando o tempo.
120
00:14:28,881 --> 00:14:30,321
Sejamos claros.
121
00:14:30,361 --> 00:14:33,601
Quando você treina em Milão, talvez
Ibra nem olha para você.
122
00:14:34,481 --> 00:14:37,601
Mas se ela estiver no vestiário ela
vê o que você tem no pulso dela,
123
00:14:38,361 --> 00:14:41,121
então veja como ela funciona
difícil fazer você marcar!
124
00:14:42,081 --> 00:14:44,121
E então ela custa uma merda!
125
00:14:45,281 --> 00:14:47,801
Mano, você quer tirar uma selfie com o Abdu?
126
00:14:47,841 --> 00:14:51,041
- Não, obrigado. Eu apoio o Inter.
- Merda, Inter.
127
00:14:51,081 --> 00:14:53,641
Todo mundo tem sua cruz.
128
00:14:53,681 --> 00:14:55,441
Venda um relógio de 50.000 euros
129
00:14:55,481 --> 00:14:57,641
e dirigir em um carro de merda?
130
00:14:57,681 --> 00:15:00,721
É um carro de serviço.
E um policial de verdade.
131
00:15:00,761 --> 00:15:04,321
Ele atua como meu motorista quando eu
preciso dele e dou-lhe 50 euros.
132
00:15:04,361 --> 00:15:05,361
Seja um bom menino.
133
00:15:06,801 --> 00:15:07,801
Senhora.
134
00:15:08,881 --> 00:15:09,881
Frank.
135
00:15:11,081 --> 00:15:13,001
Tem algumas horas extras?
136
00:15:14,601 --> 00:15:17,761
Abdu, na próxima
objetivo você toca no seu
137
00:15:17,801 --> 00:15:20,121
pulso e faça o do Cosimo
C para a câmera.
138
00:15:20,161 --> 00:15:22,201
- Prometido.
- Fique bem, entendeu?
139
00:15:23,361 --> 00:15:24,801
Foda-se Abdu!
140
00:15:28,281 --> 00:15:30,881
Esses malditos chineses,
alguém tem que me explicar.
141
00:15:30,921 --> 00:15:32,441
Seria preciso Piero Angela.
142
00:15:33,081 --> 00:15:35,921
Você sabe como
negócio sem pelos está feito?
143
00:15:38,481 --> 00:15:40,161
“As novas gerações...
144
00:15:42,081 --> 00:15:43,641
As gerações mais jovens..."
145
00:15:43,681 --> 00:15:45,521
Bem, é a mesma coisa.
146
00:15:46,961 --> 00:15:51,281
"...eles deveriam olhar as fotos
dos nossos heróis na delegacia,
147
00:15:52,081 --> 00:15:54,801
e inspire-se nesses looks heróicos".
148
00:15:56,681 --> 00:15:59,081
"Inspire-se nos looks..."
149
00:16:01,681 --> 00:16:02,761
Heroico!
150
00:16:04,081 --> 00:16:05,521
"...com olhares heróicos..."
151
00:16:12,481 --> 00:16:13,481
Sim?
152
00:16:29,561 --> 00:16:31,041
O que diabos aconteceu?
153
00:16:33,281 --> 00:16:35,361
Ajude-me ou estaremos arruinados!
154
00:16:35,401 --> 00:16:37,481
O chefe chinês está morrendo.
155
00:16:39,761 --> 00:16:42,241
- Você chamou a ambulância?
- Você ligou para ela!
156
00:16:42,281 --> 00:16:43,601
Desça e faça a ligação dela.
157
00:16:43,641 --> 00:16:46,761
Chame o motorista, porque se ele
morre, quero uma testemunha chinesa.
158
00:16:46,801 --> 00:16:47,841
Ir!
159
00:16:47,881 --> 00:16:49,921
Mais forte. São carícias.
160
00:16:49,961 --> 00:16:52,401
Aonde diabos eu vou vestido assim?
161
00:16:56,681 --> 00:16:57,681
Ei!
162
00:16:59,161 --> 00:17:00,241
O que você quer?
163
00:17:00,281 --> 00:17:02,161
Deixe pra lá, não combina com você.
164
00:17:02,201 --> 00:17:03,641
Essas pessoas machucaram você.
165
00:17:04,401 --> 00:17:06,081
Obrigado. Eu faço.
166
00:17:09,481 --> 00:17:10,881
Vista-se no elevador.
167
00:17:36,201 --> 00:17:37,521
Vamos, Frank.
168
00:17:37,561 --> 00:17:38,561
Estou dentro.
169
00:17:42,361 --> 00:17:43,641
Você pode me dar uma mão?
170
00:17:43,681 --> 00:17:46,201
Você pode pressionar 29?
171
00:17:46,881 --> 00:17:47,921
O último?
172
00:17:47,961 --> 00:17:50,121
Se você não olhar para baixo, nada acontece.
173
00:17:51,401 --> 00:17:52,721
Não se preocupe.
174
00:17:53,761 --> 00:17:55,241
"Não olhe para baixo."
175
00:17:55,281 --> 00:17:56,801
Eu olho para baixo.
176
00:17:56,841 --> 00:17:59,001
Finalmente posso olhar
em Milão de cima.
177
00:17:59,041 --> 00:18:00,761
Eu tiro meu capricho.
178
00:18:02,801 --> 00:18:04,161
Como estou, Frank?
179
00:18:04,201 --> 00:18:05,641
Você é um anjo.
180
00:18:05,681 --> 00:18:07,601
Você sempre me responde assim.
181
00:18:08,881 --> 00:18:11,161
Você não vê que estou sentado por sua causa?
182
00:18:11,201 --> 00:18:13,041
Você me fez correr.
183
00:18:13,081 --> 00:18:14,641
Meus pés já doem.
184
00:18:16,201 --> 00:18:18,481
Gosto quando você sua por minha causa.
185
00:18:20,681 --> 00:18:22,441
Franco!
186
00:18:22,481 --> 00:18:24,121
Estou falando sério.
187
00:18:24,161 --> 00:18:25,361
Como estou?
188
00:18:25,401 --> 00:18:26,561
Na minha opinião?
189
00:18:26,601 --> 00:18:28,841
Não, segundo o pároco de San Demente.
190
00:18:28,881 --> 00:18:30,361
Eu não sei o que
ele pensa, mas para
191
00:18:30,401 --> 00:18:32,721
eu você é um anjo
descer à terra.
192
00:18:32,761 --> 00:18:33,961
Tudo bem.
193
00:18:34,001 --> 00:18:36,241
Até o pároco, se te visse, diria:
194
00:18:36,281 --> 00:18:37,281
"Milagre!
195
00:18:38,001 --> 00:18:40,441
Anjos existem."
196
00:18:40,481 --> 00:18:42,561
- Você é um lunático.
- Não!
197
00:18:42,601 --> 00:18:45,881
- Atenção! Você suja minha jaqueta.
- Com licença. Para caridade.
198
00:18:54,081 --> 00:18:55,961
- E aí?
- Você é bonita.
199
00:18:56,001 --> 00:18:57,001
Sim?
200
00:18:57,601 --> 00:18:59,041
Muito.
201
00:18:59,081 --> 00:19:00,081
Tudo bem.
202
00:19:01,681 --> 00:19:03,361
Permitido?
203
00:19:03,401 --> 00:19:04,921
Mano, que porra é essa.
204
00:19:04,961 --> 00:19:08,641
Não diga nada.
Estacionamos longe.
205
00:19:08,681 --> 00:19:10,681
Nenhum estacionamento lhe convinha.
206
00:19:10,721 --> 00:19:13,321
Por que tenho que arcar com as multas?
Isso me irrita.
207
00:19:13,361 --> 00:19:15,081
Te irrita tê-los removidos.
208
00:19:15,121 --> 00:19:17,241
Temos que remover isso.
209
00:19:17,281 --> 00:19:20,481
Nunca seja preso por
subornar um funcionário público.
210
00:19:21,121 --> 00:19:22,121
O que você trouxe?
211
00:19:22,881 --> 00:19:25,361
- Parmegiana.
- Você é um gênio.
212
00:19:26,241 --> 00:19:27,321
Permissão.
213
00:19:33,001 --> 00:19:36,241
Na minha opinião, o provolone não te agrada.
214
00:19:36,281 --> 00:19:38,601
- Como você fala, amor?
- O que ele disse?
215
00:19:38,641 --> 00:19:40,241
"Você não gosta disso."
216
00:19:40,281 --> 00:19:41,961
ele fala como um chef.
217
00:19:42,001 --> 00:19:44,961
Olá, ele poderia contar a Zhang
Zhu que estamos aqui?
218
00:19:45,001 --> 00:19:46,641
Sim, meu pai está esperando por você.
219
00:19:46,681 --> 00:19:49,321
- Eu posso?
- Não, obrigado. Eu prefiro mantê-lo.
220
00:19:49,361 --> 00:19:51,161
OK. Aviso e chegada.
221
00:19:51,201 --> 00:19:53,641
Fiquei fritando a manhã toda.
222
00:19:56,681 --> 00:19:59,521
- Cosme, você fala chinês?
- Huh?
223
00:19:59,561 --> 00:20:01,681
- Não, eu não sei.
- Permitir.
224
00:20:02,281 --> 00:20:07,041
Zhang Zhu, é uma forma de respeito.
Eles gostam disso.
225
00:20:07,081 --> 00:20:08,721
Zhang Zhu.
226
00:20:11,281 --> 00:20:12,561
Está pronto. Bem-vindo.
227
00:20:12,601 --> 00:20:13,601
Por favor.
228
00:20:15,801 --> 00:20:17,601
- Sr.
- Permitir.
229
00:20:18,601 --> 00:20:20,561
- Sente-se.
- Obrigado.
230
00:20:20,601 --> 00:20:22,001
Za Zu Zhang.
231
00:20:22,041 --> 00:20:24,961
Prazer.
Sou Viviana, esposa de Franco.
232
00:20:25,001 --> 00:20:27,881
- Prazer.
- Fiz uma parmegiana para ela
233
00:20:27,921 --> 00:20:31,721
para dar a ela um pouco de energia
esta conjuntura complicada da vida.
234
00:20:31,761 --> 00:20:33,001
Muito gentil da sua parte, obrigado.
235
00:20:33,041 --> 00:20:35,241
Mantenha-o em pé como
o óleo pode vazar.
236
00:20:35,281 --> 00:20:36,441
Obrigado.
237
00:20:36,481 --> 00:20:38,841
Ela é bem picante.
238
00:20:38,881 --> 00:20:39,961
É bom para o coração.
239
00:20:40,001 --> 00:20:43,561
- Gosto de picante.
- Na Calábria fazemos assim.
240
00:20:43,601 --> 00:20:45,641
Achei que você também gostou.
241
00:20:45,681 --> 00:20:47,561
É bom para o coração.
242
00:20:47,601 --> 00:20:48,961
'Vivianna? - SIM.
243
00:20:49,001 --> 00:20:52,681
A esposa do herói
que salvou minha vida.
244
00:20:52,721 --> 00:20:55,681
- Sim.
- Eu também tenho um belo presente.
245
00:20:56,801 --> 00:20:58,361
Ela não precisava.
246
00:20:58,401 --> 00:21:00,641
Este é um peixe carpa.
247
00:21:00,681 --> 00:21:03,321
- Lindo.
- Ele mora no Rio Amarelo.
248
00:21:03,361 --> 00:21:07,641
Segundo a lenda,
todos os anos milhares
249
00:21:07,681 --> 00:21:11,241
de carpa peixe nadando
rio acima para desovar.
250
00:21:11,281 --> 00:21:14,361
Mas há uma cachoeira,
a Cachoeira do Dragão,
251
00:21:14,401 --> 00:21:17,961
que é muito alto,
então eles não podem escalar.
252
00:21:18,001 --> 00:21:22,921
Mas há sempre
um melhor que
253
00:21:22,961 --> 00:21:24,841
consegue subir
e se torna um dragão.
254
00:21:24,881 --> 00:21:27,081
Então, na China, para nós,
255
00:21:27,681 --> 00:21:31,721
peixe carpa é o
símbolo de boa sorte.
256
00:21:31,761 --> 00:21:33,441
Como seu marido.
257
00:21:33,481 --> 00:21:35,361
Para mim é um peixe carpa.
258
00:21:35,401 --> 00:21:36,561
- Ele?
- Sim.
259
00:21:37,201 --> 00:21:40,761
Eu também sempre digo que é um peixe,
porque sempre morde tudo.
260
00:21:41,761 --> 00:21:42,961
Isso é bom.
261
00:21:43,001 --> 00:21:45,041
De qualquer forma, brincadeiras à parte,
262
00:21:45,081 --> 00:21:48,441
Franco é um sólido
cara, Zhu la Zhang.
263
00:21:48,481 --> 00:21:49,481
Um cara tão legal.
264
00:21:50,601 --> 00:21:52,081
De fato.
265
00:21:52,121 --> 00:21:54,161
Eu me apaixonei por ele
266
00:21:54,201 --> 00:21:56,121
desde o primeiro momento.
267
00:21:56,161 --> 00:21:57,281
Este peixe grande!
268
00:21:57,321 --> 00:21:58,441
Eu entendo você.
269
00:21:58,481 --> 00:22:02,241
Eu tinha 20 anos, era muito jovem.
Eu tinha acabado de chegar em Milão.
270
00:22:02,281 --> 00:22:04,161
Foi amor à primeira vista.
271
00:22:09,881 --> 00:22:12,561
Zhang Zhu me quer
para apresentar a família.
272
00:22:12,601 --> 00:22:14,121
Ele me segue?
273
00:22:14,161 --> 00:22:15,761
- Ir.
- Já vou aí.
274
00:22:15,801 --> 00:22:18,041
Você está com Olivia,
qualquer coisa, pergunte-me.
275
00:22:18,081 --> 00:22:19,841
- Obrigado novamente.
- Por favor.
276
00:22:19,881 --> 00:22:21,761
- Com permissão.
- Por favor.
277
00:22:21,801 --> 00:22:23,321
Termino aqui e venho.
278
00:22:30,241 --> 00:22:32,081
Obrigado por ter vindo.
279
00:22:32,121 --> 00:22:34,121
Obrigado pelo convite.
280
00:22:35,961 --> 00:22:37,361
Como vai, Sr. Zhang?
281
00:22:38,081 --> 00:22:41,361
eu pego tudo isso
remédios, preciso descansar
282
00:22:42,401 --> 00:22:44,001
e reflita um pouco
283
00:22:44,881 --> 00:22:47,481
sobre o que foi e o que será.
284
00:22:47,521 --> 00:22:49,041
Certo.
285
00:22:50,481 --> 00:22:54,601
Eu ouvi isso
ele vai se aposentar em breve, certo?
286
00:22:57,081 --> 00:23:00,201
Eu também tenho que refletir sobre o que
foi e o que será.
287
00:23:01,081 --> 00:23:02,881
- Bem, bem.
- Sim.
288
00:23:03,761 --> 00:23:06,081
Quando chegar o dia,
289
00:23:07,081 --> 00:23:09,641
Eu gostaria que você viesse trabalhar para mim.
290
00:23:10,881 --> 00:23:12,961
Seria uma grande honra.
291
00:23:16,761 --> 00:23:17,841
Por favor.
292
00:23:17,881 --> 00:23:21,121
O Sr. Zhang iria
gostaria de te dar o
293
00:23:21,161 --> 00:23:23,881
oportunidade de configurar
um serviço de segurança para nós.
294
00:23:25,161 --> 00:23:27,721
Muito parecido com
aquele que ele oferece
295
00:23:27,761 --> 00:23:29,641
para Cosme, mas
em maior escala.
296
00:23:29,681 --> 00:23:31,841
Você é sempre tão modesto.
297
00:23:32,761 --> 00:23:34,321
Frank, isso é ótimo.
298
00:23:35,881 --> 00:23:36,881
Muito grande.
299
00:23:40,481 --> 00:23:43,561
Sua generosidade
não conhece limites, Sr. Zhang.
300
00:23:49,081 --> 00:23:51,921
Meu genro
estará executando o
301
00:23:51,961 --> 00:23:54,361
negócios enquanto
Ainda estou me recuperando.
302
00:23:54,401 --> 00:23:56,841
- Prazer e bom apetite.
- Obrigado.
303
00:23:56,881 --> 00:24:00,441
Espero que você goste
parmegiana que eu trouxe para você.
304
00:24:09,761 --> 00:24:11,561
Olha, é o terno dele.
305
00:24:11,601 --> 00:24:13,241
Está tudo bem para você.
306
00:24:15,281 --> 00:24:18,441
eu estive
em serviço há 35 anos.
307
00:24:18,481 --> 00:24:21,681
Existem algumas regras que eu gostaria de aplicar.
308
00:24:22,401 --> 00:24:25,641
As mesmas regras que uso com Cosimo.
309
00:24:25,681 --> 00:24:26,761
Diga-me.
310
00:24:26,801 --> 00:24:30,441
Eu não transporte pessoas com
311
00:24:30,481 --> 00:24:31,521
antecedentes criminais, pessoas armadas,
312
00:24:31,561 --> 00:24:34,961
e eu não faço segurança com
bens roubados e narcóticos.
313
00:24:35,001 --> 00:24:36,001
Isso é tudo.
314
00:24:37,401 --> 00:24:41,401
Nossa empresa vem operando
legalmente há 20 anos neste país.
315
00:24:42,761 --> 00:24:45,161
- Ele nos considerou criminosos?
- Nono.
316
00:24:45,201 --> 00:24:47,961
Com licença, não tive a intenção de ofendê-lo.
Era para ficar claro.
317
00:24:48,001 --> 00:24:49,641
Negócio direto...
318
00:24:49,681 --> 00:24:52,681
Nós chineses somos muito
bom em gerar dinheiro,
319
00:24:54,281 --> 00:24:57,361
guarda financeiro ruim faz
a vida é muito difícil para nós.
320
00:24:58,081 --> 00:25:01,041
Para isso, decidimos
explore o mundo de Cosimo.
321
00:25:01,081 --> 00:25:04,241
Porque tanto dinheiro
pode se tornar uma pequena pedra.
322
00:25:05,401 --> 00:25:08,361
Então, sou eu perguntando a você
não fazer nada ilegal,
323
00:25:08,401 --> 00:25:10,801
- isso pode nos colocar em apuros.
- Nós concordamos.
324
00:25:11,881 --> 00:25:13,241
Muito bom.
325
00:25:13,281 --> 00:25:15,601
A primeira remessa
chegará na próxima semana.
326
00:25:16,881 --> 00:25:20,081
Sr. Amor vai
preciso de ajuda confiável.
327
00:25:21,201 --> 00:25:23,961
Franco pode trazer um colega, certo?
328
00:25:24,001 --> 00:25:25,881
Próxima semana?
329
00:25:26,521 --> 00:25:27,721
Quarta ou quinta-feira.
330
00:25:30,161 --> 00:25:33,361
Achei que o Sr. Zhang precisava
331
00:25:33,401 --> 00:25:35,921
meus serviços após a aposentadoria.
332
00:25:36,801 --> 00:25:40,241
O Sr. Zhang Ie também disse
que agora administro o negócio.
333
00:25:40,281 --> 00:25:42,561
Então a primeira remessa
chega na próxima semana.
334
00:25:42,601 --> 00:25:46,361
Dois crachás por 5.000 euros
em dinheiro pode ficar bem, certo?
335
00:25:47,281 --> 00:25:48,721
Sim, eles poderiam.
336
00:25:48,761 --> 00:25:49,761
É só isso...
337
00:25:52,281 --> 00:25:54,241
Quero pensar sobre isso por um momento.
338
00:25:54,281 --> 00:25:57,161
Aqui, à menor besteira
eles tiram sua pensão.
339
00:25:57,201 --> 00:25:58,961
Estou chegando lá, estou quase lá.
340
00:26:00,681 --> 00:26:03,441
A única merda que ele poderia
fazer antes da aposentadoria
341
00:26:03,481 --> 00:26:05,481
seria dar
este contrato,
342
00:26:05,521 --> 00:26:07,681
não fazer uma viagem de uma hora.
343
00:26:09,601 --> 00:26:12,001
Bom dia, senhores.
Aproveite a festa.
344
00:26:20,481 --> 00:26:22,161
Cinco mil euros por um dia.
345
00:26:23,481 --> 00:26:25,281
Você os ganha em três meses.
346
00:26:26,001 --> 00:26:27,881
E seja sofisticado também, Franco.
347
00:26:29,201 --> 00:26:30,481
Que merda!
348
00:26:31,881 --> 00:26:35,161
Há quantos anos eu
viu você voltar para casa insatisfeito?
349
00:26:35,201 --> 00:26:38,641
Chorão, focinho comprido
como Calimero?
350
00:26:38,681 --> 00:26:40,041
Huh?
351
00:26:40,081 --> 00:26:42,281
Frank, esperamos desde sempre.
352
00:26:42,321 --> 00:26:44,361
Você sempre permaneceu como chefe assistente.
353
00:26:44,401 --> 00:26:47,841
Aqui está sua vingança contra
todos aqueles que te desejaram mal.
354
00:26:49,481 --> 00:26:51,121
Franco, você está me ouvindo?
355
00:26:52,401 --> 00:26:53,401
Sim.
356
00:26:54,081 --> 00:26:55,641
Desculpe, amor, mas quando
357
00:26:55,681 --> 00:26:57,841
você encontra um empregador
358
00:26:57,881 --> 00:26:59,881
quem te liga como Zhang te ligou?
359
00:27:00,921 --> 00:27:01,921
"Meu herói."
360
00:27:03,561 --> 00:27:05,841
"Meu peixe traz boa sorte." Vamos!
361
00:27:08,201 --> 00:27:10,361
Não há champanhe melhor do que este.
362
00:27:11,201 --> 00:27:13,961
Vamos fazer um brinde a isso
agora o Tito também vem.
363
00:27:14,001 --> 00:27:17,001
- Tito está aí? Onde ele está?
- Está aqui. Ele está vindo.
364
00:27:19,041 --> 00:27:21,121
Podemos fazer um brinde com o Tito?
365
00:27:22,481 --> 00:27:24,081
A que devemos brindar?
366
00:27:25,681 --> 00:27:27,361
Para os chineses, Franco.
367
00:27:27,401 --> 00:27:29,561
Atingimos o super jackpot.
368
00:27:29,601 --> 00:27:30,601
Que merda!
369
00:27:31,401 --> 00:27:33,121
Deixe-o em paz.
370
00:27:33,161 --> 00:27:34,161
Ele é teimoso.
371
00:27:35,161 --> 00:27:37,881
É o trabalho que ele ofereceu
ele perigoso?
372
00:27:37,921 --> 00:27:40,761
- Perigoso? Para Franco?
- Estou perguntando.
373
00:27:40,801 --> 00:27:43,281
Ele é mais pacifista que Gandhi.
374
00:27:44,601 --> 00:27:47,721
Ele salvou a vida de Zhang.
375
00:27:47,761 --> 00:27:49,241
E ele me disse:
376
00:27:49,281 --> 00:27:51,361
"Como posso agradecer a Franco?"
377
00:27:51,401 --> 00:27:53,681
Ele estava pensando em 600 euros.
378
00:27:54,481 --> 00:27:58,481
Eu disse a ele: "Não, foi assim que ele
fica ofendido. Esse é um homem sólido.
379
00:27:58,521 --> 00:28:01,961
Já que você tem isso
negócio de pedras preciosas
380
00:28:02,001 --> 00:28:03,681
da África, alugue
Franco pela segurança.
381
00:28:04,601 --> 00:28:07,401
Após 35 anos de serviço,
ele vê coisas que nós não vemos...
382
00:28:08,081 --> 00:28:09,441
Entendido?
383
00:28:09,481 --> 00:28:11,641
E eu disse a ele que você está se aposentando.
384
00:28:12,561 --> 00:28:15,561
eu não vou me aposentar
ainda na próxima semana.
385
00:28:15,601 --> 00:28:16,841
- Mão'.!
386
00:28:16,881 --> 00:28:17,881
Eu sei.
387
00:28:21,761 --> 00:28:23,241
E esse é o problema?
388
00:28:23,281 --> 00:28:26,041
Cosimo, se eu andar por aí com
você e eles me param, eu posso
389
00:28:26,081 --> 00:28:29,641
diga que você é primo da minha esposa
e eu estou te dando uma carona.
390
00:28:29,681 --> 00:28:33,081
Se eles me impedirem com os chineses,
que porra eu digo a eles?
391
00:28:36,281 --> 00:28:37,481
Você está certo.
392
00:28:41,361 --> 00:28:42,881
Desculpe, mano.
393
00:28:43,681 --> 00:28:47,201
Em seus 35 anos
carreira honrosa,
394
00:28:47,241 --> 00:28:49,561
em que você
nunca atirou em ninguém,
395
00:28:49,601 --> 00:28:52,161
quando foi o último
vez que eles te pararam?
396
00:28:52,761 --> 00:28:54,481
Quando?
397
00:28:56,081 --> 00:28:58,801
Eles têm que parar você
agora fazendo isso por Zhang?
398
00:28:59,561 --> 00:29:00,881
Vamos.
399
00:29:00,921 --> 00:29:03,841
Franco, sinto muito, mas ele está certo.
400
00:29:03,881 --> 00:29:05,561
Este é um pensamento negativo.
401
00:29:06,161 --> 00:29:07,841
E daí?
402
00:29:07,881 --> 00:29:08,961
Ei.
403
00:29:09,001 --> 00:29:12,161
- Linda prima, como vai?
- Bom.
404
00:29:13,201 --> 00:29:15,641
- Você parece bem.
- Mas pare com isso!
405
00:29:15,681 --> 00:29:17,361
Antes que o pequeno chegasse,
406
00:29:17,401 --> 00:29:21,121
Giorgina cozinhava como se fosse
sempre a festa de San Rocco.
407
00:29:22,001 --> 00:29:23,281
Agora que estamos casados,
408
00:29:23,881 --> 00:29:25,361
ela se tornou vegana.
409
00:29:25,401 --> 00:29:28,241
Tito, ela mantém você em forma.
410
00:29:28,281 --> 00:29:30,041
Como você e o bebê estão?
411
00:29:30,081 --> 00:29:34,241
Eles estão bem.
Venha nos visitar de vez em quando.
412
00:29:34,281 --> 00:29:37,521
Então você também vê Cataldo, que
está se tornando um menino bonito.
413
00:29:38,281 --> 00:29:40,761
Sim, eu também gostaria disso.
414
00:29:40,801 --> 00:29:42,601
Bom. Vamos fazer um brinde.
415
00:29:43,881 --> 00:29:45,081
Comissário.
416
00:29:45,761 --> 00:29:48,761
Milão estaria mais seguro com
um comissário como você.
417
00:29:51,281 --> 00:29:52,561
Então?
418
00:29:52,601 --> 00:29:54,841
A que estamos brindando, Bruce Lee?
419
00:29:55,481 --> 00:29:58,761
'A porra
Os chineses compraram tudo.
420
00:29:58,801 --> 00:30:01,201
Como devemos chamá-lo, Genghis Cazz?
421
00:30:02,361 --> 00:30:04,601
Vou tomar um pouco de ar. Com licença.
422
00:30:05,201 --> 00:30:06,481
- Por favor.
- Por favor.
423
00:30:13,481 --> 00:30:15,281
Mas por que você sempre me provoca?
424
00:30:16,201 --> 00:30:18,041
Eu apenas o elogio.
425
00:30:18,081 --> 00:30:20,041
- Não.
- Eu respeito isso.
426
00:30:20,081 --> 00:30:22,241
Ele é quem nunca me cumprimenta.
427
00:30:22,281 --> 00:30:23,281
Viviane...
428
00:30:24,401 --> 00:30:25,921
É um pouco psico-rígido.
429
00:30:26,561 --> 00:30:30,761
Sem ofensa.
Ele é um homem adorável, mas psico-rígido.
430
00:30:30,801 --> 00:30:33,161
É personagem.
431
00:30:33,201 --> 00:30:35,961
Não. Franco apenas respeita as regras.
432
00:30:36,001 --> 00:30:37,081
Tudo bem?
433
00:30:37,121 --> 00:30:39,201
Eu tive que implorar para ele vir aqui.
434
00:30:39,241 --> 00:30:41,441
Então, não comece
com este boneco.
435
00:30:41,481 --> 00:30:43,881
Por que? Somos boas pessoas.
436
00:30:43,921 --> 00:30:45,321
Então!
437
00:30:45,361 --> 00:30:47,561
Se um juiz entrar aqui,
ele fecha as portas
438
00:30:47,601 --> 00:30:51,401
e coloca você em julgamento
e seus camaradas.
439
00:31:02,761 --> 00:31:04,961
Um, dois e três.
440
00:31:05,801 --> 00:31:07,841
Isto é uma parceria.
441
00:31:07,881 --> 00:31:10,681
- Temos que nos espalhar.
- Espalhem vocês dois!
442
00:31:38,081 --> 00:31:39,881
Por que você não dá para Ernesto?
443
00:31:41,161 --> 00:31:42,161
Verdadeiramente?
444
00:31:43,681 --> 00:31:45,561
Você não quer trazer?
445
00:31:45,601 --> 00:31:48,681
O capacete saiu, precisa ser colado.
446
00:31:48,721 --> 00:31:52,001
- Ele ficará encantado. Ele adora armas.
- Amor?
447
00:31:52,961 --> 00:31:55,761
Estou arruinando você esta manhã.
Para mim, cappuccino e brioche.
448
00:31:55,801 --> 00:31:58,241
- Fique de dieta!
- Ele me fez correr esta noite.
449
00:31:58,281 --> 00:31:59,361
Eu mereci isso.
450
00:31:59,401 --> 00:32:01,441
Os primeiros 50 metros
parecia Bolt,
451
00:32:01,481 --> 00:32:03,841
então o fole
veio e ela desmaiou.
452
00:32:03,881 --> 00:32:05,441
Vou colocar aqui, depois eu pego.
453
00:32:07,681 --> 00:32:10,441
Se eu não pegar
você, vá para o chão.
454
00:32:10,481 --> 00:32:11,521
Pare com isso.
455
00:32:17,001 --> 00:32:18,961
Então não posso tirar as algemas de você.
456
00:32:19,001 --> 00:32:20,041
Mas veja isso!
457
00:32:21,001 --> 00:32:23,361
- A China está perto.
- Não se mexa.
458
00:32:23,401 --> 00:32:24,641
Ei!
459
00:32:24,681 --> 00:32:27,361
- Tudo pronto para a saudação final?
- Sim, senhor.
460
00:32:27,401 --> 00:32:30,121
Você escreveu um discurso
de quatro horas e 40.
461
00:32:30,161 --> 00:32:33,361
Precisamos encurtá-lo, mas
não a parte em que você canta para mim.
462
00:32:33,401 --> 00:32:35,081
- Isso é importante.
- Certo.
463
00:32:40,201 --> 00:32:42,921
- Ele tem uma cara de bunda.
- Um animal de carreira.
464
00:32:42,961 --> 00:32:44,641
Conte-nos sobre esta noite ruim.
465
00:32:45,801 --> 00:32:47,681
Filipinos contra chineses no gótico.
466
00:32:48,561 --> 00:32:51,041
Dois filipinos no
chão, facadas.
467
00:32:51,081 --> 00:32:53,241
Chegamos imediatamente.
468
00:32:53,281 --> 00:32:57,361
Então, um terceiro filipino se aproxima,
me aponta um beco escuro e diz:
469
00:32:57,401 --> 00:32:59,961
"Eles se escondem lá. Estão armados."
470
00:33:00,001 --> 00:33:03,561
Eu pensei: "Que porra eu estou
indo por um beco escuro."
471
00:33:03,601 --> 00:33:07,561
Eu ia dizer a ele: "Espere
a arma, atire em quem você quiser."
472
00:33:07,601 --> 00:33:11,241
Então, eu vejo esse idiota disparando.
473
00:33:11,281 --> 00:33:13,481
O que eu deveria fazer? Eu segui.
474
00:33:15,401 --> 00:33:17,081
Enfim, dois peixinhos.
475
00:33:18,001 --> 00:33:21,041
Eles esconderam doses de
shaboo próximo para recuperação.
476
00:33:21,081 --> 00:33:23,761
Pegamos um, está bem ali.
Ele tem 17 anos.
477
00:33:23,801 --> 00:33:25,321
Chinês? Sim, Paulo Sarpi.
478
00:33:25,361 --> 00:33:26,561
Com o caralho falando.
479
00:33:28,561 --> 00:33:30,441
O que aconteceu com o seu?
480
00:33:30,481 --> 00:33:33,921
O meu, enquanto corria, disse
ele se entregaria.
481
00:33:33,961 --> 00:33:36,761
Eu dei a ele seu nome. Ele vem
para quebrar você no final do turno.
482
00:33:36,801 --> 00:33:38,121
Parabéns!
483
00:33:40,401 --> 00:33:42,361
Bom dia, Kátia.
484
00:33:42,401 --> 00:33:45,841
Dê a eles o que eles querem, hoje eu pago.
485
00:33:45,881 --> 00:33:47,881
- Olá, Kátia.
- Olá.
486
00:33:47,921 --> 00:33:50,241
- Para mim o de sempre.
- Eu também.
487
00:33:59,921 --> 00:34:00,921
Naquela hora?
488
00:34:02,561 --> 00:34:04,001
A história do gótico...
489
00:34:05,201 --> 00:34:06,881
isso me fez pensar no seu.
490
00:34:09,921 --> 00:34:13,761
Antes você não via ou
ouça esses mala chineses.
491
00:34:15,281 --> 00:34:16,961
Você viu isso.
492
00:34:17,001 --> 00:34:18,961
Você já ouviu falar? Ele tem 17 anos.
493
00:34:20,201 --> 00:34:24,121
Camiseta Gucci, 50.000 euros
Sapatos Rolex, Dolce e Gabbana.
494
00:34:24,881 --> 00:34:26,641
Bao Zhang é a velha guarda.
495
00:34:26,681 --> 00:34:29,841
O genro, ele é mais novo,
mas ele me parece uma pessoa correta.
496
00:34:29,881 --> 00:34:30,881
Ele é confiável.
497
00:34:32,201 --> 00:34:33,641
Ele não será droga?
498
00:34:33,681 --> 00:34:34,961
Eles têm que tentar.
499
00:34:38,881 --> 00:34:40,081
Oitocentos euros.
500
00:34:40,801 --> 00:34:43,361
- Oitocentas merdas!
- Uma hora de trabalho.
501
00:34:45,401 --> 00:34:46,401
Dois mil.
502
00:34:47,881 --> 00:34:50,201
- 1500.
- 2500.
503
00:34:54,281 --> 00:34:56,321
- Dois mil.
- Seu mesquinho de merda.
504
00:34:58,401 --> 00:35:00,681
- Estamos atrasados?
- Três minutos adiantado.
505
00:35:00,721 --> 00:35:02,481
Quero ouvir o que Cosme diz.
506
00:35:03,681 --> 00:35:05,641
- Bom dia.
- OI.
507
00:35:05,681 --> 00:35:06,841
Tudo bem?
508
00:35:07,881 --> 00:35:09,241
Eu também.
509
00:35:16,201 --> 00:35:17,201
Permitir.
510
00:35:18,401 --> 00:35:19,761
Um minuto e estarei aí.
511
00:35:30,001 --> 00:35:31,081
-Franco?
- Huh?
512
00:35:31,121 --> 00:35:32,441
O que eles estão fazendo aqui?
513
00:35:32,481 --> 00:35:34,721
eles são
expandindo com os chineses.
514
00:35:34,761 --> 00:35:37,161
- Eles estão reformando.
- Eu entendo.
515
00:35:44,401 --> 00:35:46,641
- É ótimo!
- Huh?
516
00:35:46,681 --> 00:35:47,881
É uma pedra grande.
517
00:35:49,401 --> 00:35:50,401
Não olhe.
518
00:35:51,881 --> 00:35:54,281
- Cuide da sua vida.
- Shh!
519
00:35:54,881 --> 00:35:57,041
Eu disse cuide da sua vida.
520
00:35:59,281 --> 00:36:01,681
Cosimo, precisamos pegar o
521
00:36:01,721 --> 00:36:04,361
cortadores e máquinas
de Telavive.
522
00:36:04,401 --> 00:36:06,761
A maquinaria?
Gastei muito dinheiro com isso.
523
00:36:07,921 --> 00:36:10,441
O mundo está cheio de skamerz.
524
00:36:10,481 --> 00:36:12,761
- O que ele disse?
- Skamerz.
525
00:36:12,801 --> 00:36:14,321
Huh?
526
00:36:14,361 --> 00:36:15,521
Skamerz.
527
00:36:16,681 --> 00:36:18,841
Eu não sei o que é. Você sabe disso?
528
00:36:18,881 --> 00:36:20,761
Eu conheço scamorza.
529
00:36:21,881 --> 00:36:23,361
Que estúpido!
530
00:36:23,401 --> 00:36:24,561
Vir.
531
00:36:24,601 --> 00:36:26,361
Mano, Bao Zhang está esperando por você.
532
00:36:28,281 --> 00:36:30,441
- Até nos encontrarmos novamente.
- Até nos encontrarmos novamente.
533
00:36:33,361 --> 00:36:34,561
Por favor, entre.
534
00:36:35,681 --> 00:36:37,361
Venha aqui.
535
00:36:37,401 --> 00:36:39,561
Mas aquela pedra grande, o que é?
536
00:36:39,601 --> 00:36:40,641
Tipo, o que é isso?
537
00:36:40,681 --> 00:36:42,681
Cugi, esse é o futuro.
538
00:36:45,081 --> 00:36:46,641
Você é louco!
539
00:36:48,601 --> 00:36:49,601
Estou feliz.
540
00:36:53,881 --> 00:36:54,881
Até nos encontrarmos novamente.
541
00:37:00,201 --> 00:37:01,201
Naquela hora?
542
00:37:04,881 --> 00:37:06,441
Onde posso te levar para jantar?
543
00:37:06,481 --> 00:37:08,161
- O que você está dizendo?
- Por que?
544
00:37:08,201 --> 00:37:10,441
Não comece a ser um gastador.
545
00:37:11,601 --> 00:37:13,721
Se você realmente precisar, uma coisa simples.
546
00:37:14,441 --> 00:37:15,721
Ostras e champanhe.
547
00:37:16,681 --> 00:37:18,961
- Ei!
- Veja, você me emociona.
548
00:37:19,001 --> 00:37:20,121
As ostras!
549
00:37:20,161 --> 00:37:21,641
Segurar.
550
00:37:21,681 --> 00:37:23,721
O resto, quando as coisas estiverem prontas.
551
00:37:23,761 --> 00:37:25,841
- Até o telefone?
- Sim.
552
00:37:25,881 --> 00:37:27,641
Deixe o seu em casa.
553
00:37:27,681 --> 00:37:29,161
Eu preciso me preocupar?
554
00:37:29,201 --> 00:37:30,761
Não, eu também faço isso.
555
00:37:30,801 --> 00:37:32,001
Por precaução.
556
00:37:32,681 --> 00:37:34,281
Eles também nos dão o carro.
557
00:37:35,801 --> 00:37:38,441
Às oito ele pousa,
às nove terminamos.
558
00:37:38,481 --> 00:37:40,841
O que eu faço enquanto você dirige?
559
00:37:40,881 --> 00:37:43,961
Tente não desanimar,
e fique de olho.
560
00:37:44,001 --> 00:37:45,681
Não é fácil fazer isso juntos.
561
00:37:45,721 --> 00:37:49,041
Na verdade, não posso fazer nada
promessas sobre o primeiro.
562
00:37:49,081 --> 00:37:50,481
Então faça como quiser.
563
00:37:51,201 --> 00:37:54,841
Ele não escuta, ele é teimoso. Agora
Tenho que discutir com todo o edifício.
564
00:37:54,881 --> 00:37:58,361
Teimoso como uma mula,
ele é igual à mãe.
565
00:37:59,081 --> 00:38:01,241
Ela ainda te pergunta sobre Antonella?
566
00:38:01,281 --> 00:38:03,761
De vez em quando,
quando seus amigos contam
567
00:38:03,801 --> 00:38:05,561
ele algo que
o coloca em apuros.
568
00:38:05,601 --> 00:38:07,321
De qualquer forma, você é um ótimo pai.
569
00:38:07,361 --> 00:38:08,641
Ele está indo bem.
570
00:38:08,681 --> 00:38:10,601
- Você entendeu?
- O que você tem?
571
00:38:10,641 --> 00:38:12,161
- O melão!
- Sim, o melão.
572
00:38:12,201 --> 00:38:14,961
- Você disse: "Um ótimo pai."
- Sim, e repito.
573
00:38:15,681 --> 00:38:16,961
Você banca o mesquinho.
574
00:38:17,001 --> 00:38:19,041
Você sabe o que eu faço com isso?
575
00:38:19,081 --> 00:38:21,841
Eu o levo para Puglia para
conhecer o resto da família.
576
00:38:21,881 --> 00:38:24,041
- Você entende isso pai?
- Bom trabalho!
577
00:38:24,081 --> 00:38:25,361
Ernesto!
578
00:38:25,401 --> 00:38:26,481
Quebre tudo.
579
00:38:26,521 --> 00:38:27,961
Mas deixe como está.
580
00:38:28,001 --> 00:38:30,601
-Ele não está fazendo nada.
- Destrói a casa.
581
00:38:41,961 --> 00:38:43,561
Isso é difícil, ouça.
582
00:38:43,601 --> 00:38:44,881
- O que você está dizendo?
- Sim.
583
00:38:45,561 --> 00:38:48,041
Ela me disse que me daria maduros.
584
00:38:48,081 --> 00:38:49,361
Quem te contou isso?
585
00:38:49,401 --> 00:38:51,561
O abaixo, eu os peguei lá.
586
00:38:51,601 --> 00:38:54,641
Franco, não posso viajar tudo
sobre Milão para fazer compras.
587
00:38:54,681 --> 00:38:55,841
Quer provar?
588
00:38:55,881 --> 00:38:57,081
Deixe-me ouvir.
589
00:38:57,881 --> 00:39:00,801
- Não! Não coma Franco.
- É difícil, né?
590
00:39:02,561 --> 00:39:04,681
Amanhã vou discutir isso também.
591
00:39:05,681 --> 00:39:07,721
Você é um barão!
592
00:39:07,761 --> 00:39:08,761
Feito!
593
00:39:09,361 --> 00:39:10,361
Ir!
594
00:39:19,281 --> 00:39:20,961
Eu queria te contar...
595
00:39:21,001 --> 00:39:22,441
O que você vai nos contar?
596
00:39:22,481 --> 00:39:23,641
Espere um momento.
597
00:39:27,081 --> 00:39:29,841
eu quero explicar
por que me aposento mais cedo.
598
00:39:33,801 --> 00:39:38,081
Eu sou um policial que tem
sempre deu o seu melhor durante 35 anos.
599
00:39:41,041 --> 00:39:43,761
Não estou falando de carreira, não faz sentido.
600
00:39:48,561 --> 00:39:52,361
Parentes de Viviana
são o que são.
601
00:39:54,081 --> 00:39:56,241
Mas eles usaram essa coisa
602
00:39:57,321 --> 00:40:01,721
como desculpa para não
faça disso uma carreira.
603
00:40:01,761 --> 00:40:05,481
Eu não digo nada a ela.
Por que eu faria ela se sentir mal?
604
00:40:05,521 --> 00:40:08,641
Ela sofreria desnecessariamente.
605
00:40:08,681 --> 00:40:12,761
Mas mesmo ela não consegue superar isso,
ela não entende isso. Com razão!
606
00:40:16,081 --> 00:40:20,121
Se você realmente quer saber, eu por amor...
607
00:40:20,801 --> 00:40:22,601
Eu desisti.
608
00:40:25,321 --> 00:40:27,321
Que idiota você é.
609
00:40:27,361 --> 00:40:29,601
Vamos! vá se foder!
610
00:40:30,441 --> 00:40:31,441
Estou falando com você.
611
00:40:32,041 --> 00:40:33,641
Estou brincando.
612
00:40:34,481 --> 00:40:35,881
Falando sério,
613
00:40:36,681 --> 00:40:40,281
é interessante quando você diz que foi
sua escolha que você levou na bunda.
614
00:40:41,441 --> 00:40:44,441
Quem, quando diabos eu disse isso?
615
00:40:44,481 --> 00:40:46,121
"Por escolha do Amor"...
616
00:40:48,561 --> 00:40:49,641
O que diabos isso tem a ver com isso!
617
00:40:50,761 --> 00:40:53,361
- Você realmente é um idiota!
- Você gosta, hein!
618
00:40:53,401 --> 00:40:55,881
Mostre se você gosta.
619
00:40:59,641 --> 00:41:01,921
- são eles?
- Eu penso que sim.
620
00:41:03,721 --> 00:41:04,721
Por que eles são dois?
621
00:41:10,721 --> 00:41:13,761
Olá, meu nome é Fei Fei.
622
00:41:13,801 --> 00:41:14,921
Você?
623
00:41:14,961 --> 00:41:19,121
- Boa noite, meu nome é Franco.
- Dino.
624
00:41:19,161 --> 00:41:21,081
Frank, Dino.
625
00:41:27,561 --> 00:41:29,281
Boa noite, Frank.
626
00:41:30,201 --> 00:41:31,921
Este é o carro?
627
00:41:32,521 --> 00:41:34,841
- Eles nos deram isso.
- OK.
628
00:41:34,881 --> 00:41:37,961
Eu preciso de um momento
sozinho no carro.
629
00:41:38,001 --> 00:41:39,761
Vamos mais tarde, ok?
630
00:41:40,801 --> 00:41:44,441
O Sr. Zhang mencionou
um passageiro com uma pasta.
631
00:41:44,481 --> 00:41:46,721
- Quem é ele?
- Meu namorado.
632
00:41:46,761 --> 00:41:47,841
Chun Ba.
633
00:41:47,881 --> 00:41:48,961
Desculpe,
mas é melhor para ela
634
00:41:49,001 --> 00:41:52,241
namorado para tomar um
táxi e vá para o hotel.
635
00:41:52,281 --> 00:41:54,441
Não vou sem meu namorado.
636
00:41:55,561 --> 00:41:57,281
Devo pegar um táxi também?
637
00:41:58,401 --> 00:41:59,761
Então nós pesquisamos.
638
00:41:59,801 --> 00:42:03,041
Nós passamos
segurança aeroportuária.
639
00:42:03,081 --> 00:42:05,441
- Precisamos verificar também.
- Tudo bem.
640
00:42:05,481 --> 00:42:07,241
Deixe-se procurar.
641
00:42:14,801 --> 00:42:15,801
Abra seus braços.
642
00:42:41,441 --> 00:42:42,441
Ele está limpo.
643
00:42:50,161 --> 00:42:52,601
Chefe, vamos!
644
00:43:38,161 --> 00:43:40,001
Estou exausta.
645
00:43:44,761 --> 00:43:49,281
Quando tudo acabar, eu
quero sair de férias.
646
00:43:51,601 --> 00:43:53,401
Mas onde?
647
00:43:55,201 --> 00:43:56,601
Las Vegas,
648
00:43:57,561 --> 00:44:00,841
Nova York, Hong Kong ou Havaí?
649
00:44:03,921 --> 00:44:05,481
Algo está errado.
650
00:44:06,241 --> 00:44:07,521
Eu não gosto.
651
00:44:11,761 --> 00:44:14,841
Qual é o problema?
Eu acho que você é o problema.
652
00:44:16,401 --> 00:44:18,001
Você está muito nervoso.
653
00:44:19,641 --> 00:44:20,641
Vá com calma.
654
00:44:30,481 --> 00:44:32,001
Você sabe tudo?
655
00:44:32,801 --> 00:44:34,281
Você quer que eu mude a música?
656
00:44:35,641 --> 00:44:37,881
Assobie para mim o do Alfa Romeo branco.
657
00:44:42,321 --> 00:44:44,681
Tento me lembrar disso.
658
00:45:24,681 --> 00:45:27,681
Chefe, o que está acontecendo?
659
00:45:27,721 --> 00:45:30,041
- E aí?
- Temos lavanderia.
660
00:45:30,081 --> 00:45:32,841
Traseira esquerda, puta merda.
661
00:45:32,881 --> 00:45:35,681
Tivemos um furo, temos
parar e trocar a roda.
662
00:45:35,721 --> 00:45:37,601
Não pare.
663
00:45:38,201 --> 00:45:40,961
Estes
caras não entendem merda nenhuma.
664
00:45:41,001 --> 00:45:42,201
O que isso diz?
665
00:45:43,761 --> 00:45:46,361
- Ir!
- Foda-se, grite!
666
00:45:49,281 --> 00:45:52,481
O que está errado?
Que porra está acontecendo?
667
00:45:52,521 --> 00:45:53,801
Eles estão vindo atrás de nós.
668
00:45:54,441 --> 00:45:57,321
- Você viu aquela bicicleta?
- Não.
669
00:45:59,081 --> 00:46:00,321
Quantas revistas você tem?
670
00:46:02,161 --> 00:46:03,161
Um.
671
00:46:04,841 --> 00:46:06,281
E um peido no barril.
672
00:46:10,281 --> 00:46:11,281
Pronto para disparar.
673
00:46:13,761 --> 00:46:18,241
Há um posto de gasolina
da próxima vez, devo sair?
674
00:46:18,281 --> 00:46:19,281
Sim.
675
00:46:20,281 --> 00:46:22,001
Também haverá câmeras.
676
00:46:40,081 --> 00:46:41,681
Deixe esse idiota passar!
677
00:46:47,561 --> 00:46:50,121
Deixe-me entrar, espere. Você não vê isso?
678
00:46:51,401 --> 00:46:54,321
Vá, que porra você está exibindo, vá!
679
00:47:11,161 --> 00:47:13,201
Talvez seja apenas uma coincidência.
680
00:47:13,241 --> 00:47:15,721
O que? Não é uma coincidência!
681
00:47:15,761 --> 00:47:18,041
Senhorita, não fico mais com o carro.
682
00:47:18,081 --> 00:47:22,361
Paramos, trocamos o volante, eu te levo.
683
00:47:22,401 --> 00:47:25,041
- Você explica isso para ele em inglês.
- O que posso explicar para você?
684
00:47:25,081 --> 00:47:27,921
Não, se pararmos, estaremos mortos.
685
00:47:27,961 --> 00:47:29,601
Você entendeu ou não?
686
00:47:29,641 --> 00:47:34,241
Fei Fei, não grite,
você me dá dor de cabeça!
687
00:47:34,281 --> 00:47:35,841
Deixe-nos fazer o nosso trabalho.
688
00:47:50,521 --> 00:47:52,681
- Não, puta merda!
- E aí?
689
00:47:54,561 --> 00:47:57,041
Cale a boca, deixe-me falar.
690
00:47:57,081 --> 00:47:59,081
Não fale.
691
00:47:59,681 --> 00:48:01,561
Puta merda.
692
00:48:08,681 --> 00:48:10,081
- Olá.
- Saudações.
693
00:48:10,681 --> 00:48:12,961
Ela está andando na borda, sabe?
694
00:48:13,001 --> 00:48:16,641
Sim, sou um colega, eu
parou para trocar o pneu.
695
00:48:16,681 --> 00:48:18,401
- Saudações!
- OI.
696
00:48:18,441 --> 00:48:20,361
- Você está de plantão?
- Sim.
697
00:48:20,401 --> 00:48:23,241
Vamos trazer esses dois chineses
turistas para registrar uma reclamação.
698
00:48:23,281 --> 00:48:25,961
Assim que chegaram foram assaltados.
699
00:48:30,481 --> 00:48:32,201
Posso ver os emblemas?
700
00:48:40,801 --> 00:48:42,281
Obrigado, tudo bem.
701
00:48:45,601 --> 00:48:47,721
Você vira, por favor?
702
00:48:47,761 --> 00:48:48,761
Descubra a foto.
703
00:48:50,121 --> 00:48:51,721
Obrigado, tudo bem.
704
00:48:54,281 --> 00:48:55,801
De qual delegacia você é?
705
00:48:58,401 --> 00:49:00,921
Você quer saber? Olha, sou casado.
706
00:49:01,801 --> 00:49:03,321
Isso me deixa espirituoso?
707
00:49:04,001 --> 00:49:06,161
Responda-me, colega, por favor?
708
00:49:06,201 --> 00:49:07,201
Estamos no celular.
709
00:49:09,881 --> 00:49:10,881
Obrigado.
710
00:49:18,001 --> 00:49:20,321
Espere aqui, não
vá embora. Eu verifico.
711
00:49:41,081 --> 00:49:43,521
- ele acreditou na sua opinião?
- Vamos.
712
00:49:45,081 --> 00:49:46,801
Nós estamos indo agora!
713
00:49:46,841 --> 00:49:49,681
Tudo bem, agora vamos consertar isso.
714
00:49:49,721 --> 00:49:50,801
Fique calmo.
715
00:49:50,841 --> 00:49:51,961
Foda-se...
716
00:49:52,001 --> 00:49:54,401
Você não me diz direito.
717
00:50:09,201 --> 00:50:10,721
Ela não acreditou.
718
00:50:39,081 --> 00:50:42,441
Eu preciso ver o
documentos dos ocupantes, por favor.
719
00:50:42,481 --> 00:50:44,561
Pensei que você me ajudaria a trocar o pneu.
720
00:50:44,601 --> 00:50:46,361
Agora o que você está fazendo, um cheque?
721
00:50:46,401 --> 00:50:48,361
Sim, exatamente, um cheque.
722
00:50:49,721 --> 00:50:51,481
É um check-up regular, cara.
723
00:50:56,201 --> 00:50:59,601
Mas é sempre assim? Estamos de plantão...
724
00:50:59,641 --> 00:51:01,961
A máquina
não está em serviço.
725
00:51:02,001 --> 00:51:04,841
- Abra todas as janelas.
- Eles apenas nos deram.
726
00:51:04,881 --> 00:51:07,921
Nós mostramos a você o
emblemas, vamos terminar aqui.
727
00:51:07,961 --> 00:51:08,961
Não!
728
00:51:09,801 --> 00:51:12,921
Abaixe as janelas e
me dê as identificações dos passageiros.
729
00:51:16,281 --> 00:51:19,161
- Abaixe a janela.
- Ouça por um segundo.
730
00:51:20,961 --> 00:51:24,521
Fique no seu lugar.
Distribua, obrigado.
731
00:51:24,561 --> 00:51:25,561
Mas você está falando sério?
732
00:51:26,361 --> 00:51:27,921
Estamos de plantão.
733
00:51:27,961 --> 00:51:29,841
Estamos armados, você quer fazer guerra?
734
00:51:30,881 --> 00:51:33,921
Eu disse mãos na
painel, vocês dois à vista!
735
00:51:35,281 --> 00:51:36,961
Coloque as mãos no painel.
736
00:51:37,001 --> 00:51:38,361
Você é estúpido.
737
00:51:38,401 --> 00:51:41,961
Você é tão estúpido
não consigo ver que eles não são policiais.
738
00:51:42,001 --> 00:51:43,961
Cale a boca, Fei Fei. Faça-nos trabalhar.
739
00:51:54,201 --> 00:51:55,841
Pergunte de qual quartel eles são.
740
00:51:55,881 --> 00:51:59,561
Existe um
problema e ninguém acredita em mim.
741
00:51:59,601 --> 00:52:02,041
Nureyev é a cunhada
do tenente de Moskva.
742
00:52:02,681 --> 00:52:04,641
Nomeado, de qual quartel você é?
743
00:52:04,681 --> 00:52:06,721
O que há na pasta?
744
00:52:07,801 --> 00:52:11,641
Fixado, você não se apresentou
e você não me respondeu, não é educado.
745
00:52:12,801 --> 00:52:15,041
Nós precisamos
para verificar a pasta.
746
00:52:17,681 --> 00:52:20,241
Você
tenho que fazer alguma coisa, agora!
747
00:52:21,801 --> 00:52:23,321
Posso ver o cartão?
748
00:52:23,361 --> 00:52:27,561
Eu não tenho que te mostrar
qualquer coisa, estou de uniforme e estou trabalhando.
749
00:52:27,601 --> 00:52:34,361
Digamos que eu verifique a pasta e
então vá se foder onde quiser.
750
00:52:35,041 --> 00:52:36,241
OK?
751
00:52:36,281 --> 00:52:39,761
eu disse
você não parar o carro!
752
00:52:39,801 --> 00:52:41,961
Por que você não faz nada?
753
00:52:42,001 --> 00:52:44,561
Vocês estão todos juntos!
754
00:52:44,601 --> 00:52:47,041
Ajuda!
755
00:52:47,081 --> 00:52:48,081
Ele ESTÁ armado!
756
00:53:03,881 --> 00:53:05,481
Eu vou te matar!
757
00:53:49,961 --> 00:53:50,961
Me leve para casa.
758
00:53:57,761 --> 00:53:59,081
Me leve para casa.
759
00:54:08,681 --> 00:54:11,361
Ajuda!
760
00:54:15,441 --> 00:54:18,121
Ajuda!
761
00:54:26,561 --> 00:54:29,481
Fique comigo!
762
00:54:44,961 --> 00:54:45,961
Ei!
763
00:56:35,681 --> 00:56:37,801
Eles disseram que você não atiraria.
764
00:56:46,281 --> 00:56:48,401
Eles disseram que você não atiraria.
765
00:56:51,881 --> 00:56:53,441
Quem te contou?
766
00:57:08,201 --> 00:57:10,921
À medida que desbloqueia,
Eu peço ajuda.
767
00:57:10,961 --> 00:57:13,961
Vinte e sete, 10, 13.
768
00:57:15,081 --> 00:57:16,481
O nascimento do meu filho.
769
00:57:32,801 --> 00:57:34,761
Os colegas estão chegando agora.
770
00:58:21,321 --> 00:58:24,041
Vá embora!
771
00:59:56,761 --> 00:59:58,881
Não!
772
01:00:00,881 --> 01:00:02,041
Quem é agora?
773
01:00:02,081 --> 01:00:03,281
- OI!
- OI.
774
01:00:04,761 --> 01:00:06,161
Olá?
775
01:00:06,201 --> 01:00:08,441
Você pode falar?
776
01:00:08,481 --> 01:00:09,561
Um momento.
777
01:00:09,601 --> 01:00:11,161
Espere um momento.
778
01:00:11,201 --> 01:00:14,121
Pessoal, abram a rolha, se quiserem relaxar.
779
01:00:14,161 --> 01:00:15,161
Eu chego.
780
01:00:16,681 --> 01:00:17,881
Sim, diga-me.
781
01:00:19,481 --> 01:00:23,801
Na estrada para Malpensa existe uma autoestrada
posto de gasolina com amplo estacionamento de caminhões,
782
01:00:23,841 --> 01:00:25,041
venha aqui, por favor.
783
01:00:25,081 --> 01:00:26,081
O que aconteceu?
784
01:00:26,761 --> 01:00:29,841
Eu te conto quando te vejo.
Saia agora, por favor.
785
01:00:29,881 --> 01:00:31,441
- Saia agora.
- Como agora?
786
01:00:31,481 --> 01:00:32,681
Sim, agora.
787
01:00:33,281 --> 01:00:35,241
É importante, entendeu?
788
01:00:35,281 --> 01:00:38,841
Mas as pessoas estão vindo para o
festa surpresa, você sabia.
789
01:00:38,881 --> 01:00:39,961
Encontre uma desculpa.
790
01:00:40,001 --> 01:00:42,521
Traga garrafas de água, sabonete,
791
01:00:42,561 --> 01:00:44,841
terno e tênis.
792
01:00:44,881 --> 01:00:46,561
Espere um momento.
793
01:00:46,601 --> 01:00:48,641
Diga-me novamente o que tenho para lhe trazer.
794
01:00:48,681 --> 01:00:50,841
Garrafas de água, sabão,
795
01:00:50,881 --> 01:00:53,641
agasalho e tênis.
796
01:00:53,681 --> 01:00:56,281
- Tudo bem?
- Sim, não se preocupe. Eu chego.
797
01:01:07,881 --> 01:01:09,561
O que está acontecendo, Frank?
798
01:01:09,601 --> 01:01:10,841
Venha aqui, está aberto.
799
01:01:10,881 --> 01:01:12,721
Não posso tocar em nada, você vem.
800
01:01:12,761 --> 01:01:14,561
Você trouxe água e sabão?
801
01:01:14,601 --> 01:01:16,401
- Sim.
- Traga-os para mim. Venha aqui.
802
01:01:28,481 --> 01:01:30,521
O que aconteceu, Frank?
803
01:01:30,561 --> 01:01:33,281
Abra a garrafa.
Não posso tocar em nada.
804
01:01:34,081 --> 01:01:35,281
Dê-me o sabonete.
805
01:01:39,641 --> 01:01:41,761
- Coloque o sabonete.
- O que você fez?
806
01:01:41,801 --> 01:01:43,841
Eu não fiz nada.
807
01:01:43,881 --> 01:01:44,881
Coloque aqui.
808
01:01:49,281 --> 01:01:50,401
Onde está o Dino?
809
01:01:55,401 --> 01:01:56,681
Você pode me dizer onde está o Dino?
810
01:02:00,361 --> 01:02:01,361
Franco?
811
01:02:08,001 --> 01:02:09,321
Amor, Dino não...
812
01:02:10,281 --> 01:02:11,641
Não o quê?
813
01:02:49,601 --> 01:02:50,841
Eles eram muitos.
814
01:02:56,761 --> 01:02:57,761
Prepare-se.
815
01:03:13,361 --> 01:03:16,161
Eu deveria me entregar e confessar tudo.
816
01:03:16,201 --> 01:03:19,081
eu te conhecia
diria essa besteira.
817
01:03:20,201 --> 01:03:21,641
Você iria para a cadeia!
818
01:03:21,681 --> 01:03:23,761
Você entende isso, Frank?
819
01:03:23,801 --> 01:03:25,521
Perdemos tudo.
820
01:03:25,561 --> 01:03:26,841
Razão, por favor.
821
01:03:26,881 --> 01:03:28,801
Eu e você. Todos!
822
01:03:31,281 --> 01:03:32,961
Você já pensou na sua filha?
823
01:03:34,361 --> 01:03:37,761
O que Anna está fazendo
em Brighton sem sua pensão?
824
01:03:38,881 --> 01:03:40,321
Você tem que voltar aqui.
825
01:03:40,361 --> 01:03:44,721
Ela tem que deixá-la
estudar, ir trabalhar...
826
01:03:54,881 --> 01:04:00,281
Estamos ligados
a beira de um precipício.
827
01:04:02,481 --> 01:04:05,801
E quando alguém está no limite
de um precipício, o que fazer?
828
01:04:06,561 --> 01:04:07,761
Ele pula?
829
01:04:09,401 --> 01:04:10,401
Não...
830
01:04:12,081 --> 01:04:14,721
O que eu pensei foi...
831
01:04:17,281 --> 01:04:19,281
Agora quem fica com os diamantes?
832
01:04:21,401 --> 01:04:22,681
Está falando sério, Vívia?
833
01:04:24,881 --> 01:04:27,321
Sim, Frank. Quem leva isso?
834
01:04:27,361 --> 01:04:29,441
Viviane, não.
835
01:04:29,481 --> 01:04:31,681
Tire isso de
sua cabeça, por favor.
836
01:04:31,721 --> 01:04:34,201
Estamos perto da delegacia, me deixe aqui.
837
01:04:37,201 --> 01:04:39,081
Aí vem Bonnie e Clyde...
838
01:04:40,881 --> 01:04:42,561
Pare o carro.
839
01:04:43,481 --> 01:04:44,481
Estacionar.
840
01:04:46,841 --> 01:04:47,841
Vamos.
841
01:04:48,561 --> 01:04:50,881
Você pode esperar por mim, por favor?
842
01:04:51,801 --> 01:04:55,281
Nós os pegamos e fugimos.
Vamos longe, Franco.
843
01:04:55,321 --> 01:04:58,561
Em uma ilha quente onde
ninguém mais pode nos encontrar.
844
01:04:58,601 --> 01:05:00,041
Você tem que pensar positivo.
845
01:05:00,081 --> 01:05:03,441
Você tem que visualizar isso
futuro na ilha deserta...
846
01:05:03,481 --> 01:05:05,281
Viviana, porra!
847
01:05:05,321 --> 01:05:07,001
Você está perfurando meu cérebro.
848
01:05:07,961 --> 01:05:11,521
Você não sabe nada
sobre como o... funciona
849
01:05:11,561 --> 01:05:13,361
- O quê?
- Merda.
850
01:05:15,481 --> 01:05:16,481
De fato.
851
01:05:21,201 --> 01:05:23,161
Você assiste muita porcaria na TV.
852
01:05:24,161 --> 01:05:25,441
O que isso tem a ver com alguma coisa?
853
01:05:25,481 --> 01:05:28,241
A estrada tem outras regras, meu amor.
854
01:05:28,281 --> 01:05:30,681
Na vida real, alguém que
escapar para uma ilha deserta não
855
01:05:30,721 --> 01:05:33,761
ter tempo para deitar
a toalha que eles atiraram nele.
856
01:05:33,801 --> 01:05:36,721
Se eu quiser fazer coisas
certo, eu tenho que ir para Bao
857
01:05:36,761 --> 01:05:39,041
Zhang, eu tenho que me ajoelhar
para baixo e peça desculpas a ele.
858
01:05:39,081 --> 01:05:43,161
Eu tenho que ir para Sarno e
explique o que aconteceu.
859
01:05:43,201 --> 01:05:45,961
Então talvez eles me mantenham vivo.
860
01:05:47,201 --> 01:05:50,241
Um julgamento ruim é melhor que um
bom funeral, lembre-se disso.
861
01:05:50,281 --> 01:05:52,961
Aqui está a frase feita pelo
policial que não resolve nada.
862
01:05:53,001 --> 01:05:55,441
Quem chegou, Inspetor Callaghan?
863
01:05:55,481 --> 01:05:57,641
Estou assistindo muita besteira na TV?
864
01:05:57,681 --> 01:05:59,361
Mas vá se foder, Viviana.
865
01:05:59,401 --> 01:06:01,441
Não! Vá se foder.
866
01:06:16,361 --> 01:06:19,241
Aqui estou, desculpe.
Esqueci de comprar a vodca.
867
01:06:19,281 --> 01:06:22,041
Desligue por um momento, é Sarno.
868
01:06:23,481 --> 01:06:24,841
Pronto, Comissário.
869
01:06:25,961 --> 01:06:28,361
Franco deixou o telefone em casa.
870
01:06:28,401 --> 01:06:30,041
Ele saiu para correr.
871
01:06:30,081 --> 01:06:34,161
Estamos todos aqui para o
festa surpresa que fizemos para ele.
872
01:06:34,201 --> 01:06:35,841
Diga olá ao chefe de Franco.
873
01:06:35,881 --> 01:06:37,761
Olá!
874
01:06:37,801 --> 01:06:40,041
Doutor, você quer se juntar a nós também?
875
01:06:43,481 --> 01:06:46,321
Claro, quando ela voltar eu ligo para ela.
876
01:06:50,081 --> 01:06:52,721
- Primos!
- Cosme!
877
01:06:52,761 --> 01:06:54,561
Conheça Sharon.
878
01:06:54,601 --> 01:06:56,761
Ela é americana, mas fala bem italiano.
879
01:06:56,801 --> 01:06:58,601
Prazer em conhecê-lo.
880
01:06:58,641 --> 01:07:00,841
- Prazer e bem-vindo.
- Obrigado.
881
01:07:00,881 --> 01:07:02,241
Você já ouviu falar do seu marido?
882
01:07:02,281 --> 01:07:05,281
Não, ele foi correr. E quem ouve isso?
883
01:07:05,321 --> 01:07:07,961
- Você quer ter um ataque cardíaco?
- Que ataque cardíaco?
884
01:07:08,001 --> 01:07:09,481
Os exames estão bem.
885
01:07:10,801 --> 01:07:12,561
- Com licença.
- Pessoal!
886
01:07:12,601 --> 01:07:15,041
Sara, Rita, Lorenzo, podem me dar uma mão?
887
01:07:15,081 --> 01:07:16,761
Eu tenho muitas coisas para fazer.
888
01:07:17,801 --> 01:07:19,561
- Você cozinhou tudo sozinho?
- Sim.
889
01:07:19,601 --> 01:07:21,321
Você já estava com o copo na mão.
890
01:07:21,361 --> 01:07:23,041
E quem mais, Sharon?
891
01:07:24,321 --> 01:07:26,961
Eu costumo pedir
levar em festas.
892
01:07:27,001 --> 01:07:30,961
Eu escolho o restaurante, um clique,
e sem dor de cabeça para ir às compras.
893
01:07:38,681 --> 01:07:41,881
- Você tem uma máquina de lavar louça?
- Desculpe, tenho que correr.
894
01:07:41,921 --> 01:07:43,361
Sim?
895
01:07:43,401 --> 01:07:46,561
Sim. Assim que Franco chegar,
deixe-me ligar. É importante.
896
01:07:46,601 --> 01:07:49,361
- Está tudo bem?
- Sim, está tudo bem.
897
01:07:50,881 --> 01:07:54,641
- Eu chuto ele ...
- Ernesto, chega dessa arma.
898
01:07:54,681 --> 01:07:56,761
Ele é filho do Dino, deixe-o aí.
899
01:07:57,801 --> 01:07:59,641
Vou fazer um serviço importante.
900
01:07:59,681 --> 01:08:02,161
Sharon fique aqui, eu vou
buscá-la em uma hora.
901
01:08:02,201 --> 01:08:04,241
Não, Cosimo, não me deixe aqui por muito tempo.
902
01:08:04,281 --> 01:08:06,321
Eu conheço você, apareça em quatro horas.
903
01:08:06,361 --> 01:08:07,921
Esta noite não é noite.
904
01:08:07,961 --> 01:08:10,241
Você sabe o que você faz?
Ela a leva até o ponto de táxi.
905
01:08:10,281 --> 01:08:12,441
Tem um aqui perto.
906
01:08:12,481 --> 01:08:15,161
- Você é sempre gentil, obrigado.
- Com o coração.
907
01:08:15,201 --> 01:08:17,441
- Foda-se.
- Foda-se você também.
908
01:08:17,481 --> 01:08:18,761
E esta noite são dois!
909
01:08:21,561 --> 01:08:24,641
Esta deve ser Anna,
Filha de Franco.
910
01:08:24,681 --> 01:08:25,681
Responder.
911
01:08:28,281 --> 01:08:31,401
Ernesto, você está chateado
fora com essa arma.
912
01:08:48,161 --> 01:08:49,161
Franco!
913
01:08:52,081 --> 01:08:54,001
Estávamos esperando por você, o que aconteceu?
914
01:08:54,881 --> 01:08:57,681
- O nome dela é Sharon, ela é americana.
- Prazer.
915
01:08:57,721 --> 01:08:59,761
Mas ela entende bem o italiano.
916
01:08:59,801 --> 01:09:02,241
Como foi essa corrida com seus companheiros?
917
01:09:02,281 --> 01:09:04,521
Eles me disseram que houve um acidente.
918
01:09:04,561 --> 01:09:05,841
O que aconteceu?
919
01:09:05,881 --> 01:09:09,081
A corrida correu mal, Cosimo.
920
01:09:10,081 --> 01:09:11,961
Houve um grande problema.
921
01:09:12,001 --> 01:09:14,201
Estávamos em Rho, perto de Cerchiate...
922
01:09:15,561 --> 01:09:18,121
e houve cinco feridos graves.
923
01:09:19,881 --> 01:09:21,881
- Eles estavam feridos?
- Muito, sim.
924
01:09:22,681 --> 01:09:26,241
Três de um lado, dois do outro.
Também Dino, meu colega.
925
01:09:26,281 --> 01:09:28,321
Conheço um fisioterapeuta na região de Brera...
926
01:09:28,361 --> 01:09:29,441
Sinto muito, amor.
927
01:09:29,481 --> 01:09:31,441
Na Itália, quando dois
928
01:09:31,481 --> 01:09:33,161
as pessoas falam, não para.
929
01:09:33,201 --> 01:09:35,321
Ele não é educado, ok?
930
01:09:37,081 --> 01:09:38,961
Mano, a mochila que você tinha,
931
01:09:39,561 --> 01:09:40,561
“unidos m.?
932
01:09:41,881 --> 01:09:44,001
Mas você entende o que aconteceu?
933
01:09:46,201 --> 01:09:49,561
A mochila foi levada por
aqueles que te machucaram, certo?
934
01:09:49,601 --> 01:09:52,361
Desça por um momento,
para que possamos conversar melhor. Por favor.
935
01:09:52,401 --> 01:09:53,401
Saia.
936
01:09:54,161 --> 01:09:55,161
Desce, Cosme.
937
01:09:55,961 --> 01:09:57,161
Que porra eu estou saindo?
938
01:09:58,361 --> 01:10:01,441
Maldito! Mas você
entenda que bagunça...
939
01:11:21,201 --> 01:11:22,761
Viva!
940
01:11:24,881 --> 01:11:27,361
Desculpe. Deve ser Sarno.
941
01:11:27,401 --> 01:11:31,241
Ele já ligou algumas vezes.
Ele vai querer desejar-lhe boa sorte.
942
01:11:31,281 --> 01:11:32,641
Você responde?
943
01:11:32,681 --> 01:11:34,161
Ir.
944
01:11:34,201 --> 01:11:35,601
Boa noite doutor.
945
01:11:37,161 --> 01:11:38,161
Sim, sim.
946
01:11:54,081 --> 01:11:56,681
Dê a ele um sapato
cubra e deixe-o passar.
947
01:13:28,241 --> 01:13:29,921
Você está bem, colega?
948
01:13:32,801 --> 01:13:33,801
Obrigado.
949
01:13:35,601 --> 01:13:37,481
Quem foi o primeiro a chegar aqui?
950
01:13:38,681 --> 01:13:40,721
Não sei, você deveria perguntar à delegacia.
951
01:14:13,561 --> 01:14:14,761
Sim?
952
01:14:14,801 --> 01:14:16,121
O que aconteceu?
953
01:14:18,161 --> 01:14:21,081
Quem diabos era
que você colocou no meu carro?
954
01:14:22,161 --> 01:14:23,721
Onde estão as mercadorias?
955
01:14:23,761 --> 01:14:25,721
Não. Quero falar com seu sogro.
956
01:14:26,481 --> 01:14:28,041
Não, você fala comigo.
957
01:14:30,601 --> 01:14:32,281
Onde está a mercadoria?
958
01:14:33,281 --> 01:14:35,201
Que porra eu sei! Não sei.
959
01:14:59,801 --> 01:15:00,801
Com licença.
960
01:15:08,441 --> 01:15:10,201
Desculpe-me, por favor.
961
01:15:12,161 --> 01:15:13,761
Com licença.
962
01:15:15,081 --> 01:15:16,361
Com licença.
963
01:15:19,201 --> 01:15:21,041
Desculpe, permissão.
964
01:15:23,161 --> 01:15:24,681
Doutor?
965
01:15:26,361 --> 01:15:28,041
Posso falar com você por um momento?
966
01:15:31,761 --> 01:15:33,601
Você entendeu o que aconteceu?
967
01:15:34,601 --> 01:15:36,401
Não estou entendendo merda nenhuma.
968
01:15:38,961 --> 01:15:40,761
A arma na mão de Dino...
969
01:15:42,681 --> 01:15:45,561
É estranho que ele não tenha
tem isso de ordenança.
970
01:15:47,881 --> 01:15:51,041
Aguardamos a resposta científica.
971
01:15:51,681 --> 01:15:52,761
E nós entendemos.
972
01:15:52,801 --> 01:15:54,921
Eu, doutor...
973
01:15:54,961 --> 01:15:57,441
Doutor, trabalhei com Ruggeri
974
01:15:57,481 --> 01:15:59,241
durante 20 anos, ele
tem um filho para criar.
975
01:15:59,281 --> 01:16:01,961
Besteira como essa ele nunca faria.
976
01:16:02,001 --> 01:16:03,801
Frank, você sabe...
977
01:16:04,681 --> 01:16:07,481
esse dinheiro,
978
01:16:08,361 --> 01:16:10,281
ele é irmão do diabo.
979
01:16:11,881 --> 01:16:13,401
Isso você tem a dizer?
980
01:16:16,201 --> 01:16:18,001
Não se atreva a falar assim comigo.
981
01:16:18,681 --> 01:16:20,321
Fique na porra do seu lugar.
982
01:16:27,161 --> 01:16:28,961
O promotor está chegando.
983
01:16:30,161 --> 01:16:32,321
Eu gostaria que você estivesse aqui quando ele chegar.
984
01:16:33,681 --> 01:16:34,681
Tudo bem?
985
01:16:35,481 --> 01:16:36,481
Tudo bem.
986
01:16:41,561 --> 01:16:44,521
Você quer me contar
algo antes de falar com eles?
987
01:16:46,801 --> 01:16:48,201
Eu não preciso dizer nada.
988
01:17:03,081 --> 01:17:04,641
Permitido, desculpe.
989
01:17:50,081 --> 01:17:51,761
-Franco!
- Viviana.
990
01:17:52,481 --> 01:17:56,041
- Uma bagunça aqui...
- Eu sei, estamos todos chateados.
991
01:17:56,081 --> 01:17:58,361
Fulvio e Nureyev estão vindo até você.
992
01:18:00,081 --> 01:18:03,161
Eles colocaram a arma que ele
atirou primeiro na mão de Dino.
993
01:18:09,801 --> 01:18:12,321
Você entende o que estou dizendo? Sim ou não?
994
01:18:13,801 --> 01:18:15,081
Eu entendo.
995
01:18:17,161 --> 01:18:18,161
franco...
996
01:18:19,081 --> 01:18:21,441
Se Dino ainda estivesse vivo, você
997
01:18:21,481 --> 01:18:23,121
sabe o que ele diria a você?
998
01:18:24,641 --> 01:18:25,641
Huh?
999
01:18:26,681 --> 01:18:29,441
"Acorde, Franco, não pense em mim,
1000
01:18:29,481 --> 01:18:31,841
ele pensa em salvar sua pele.
1001
01:18:31,881 --> 01:18:34,921
Termine esta noite passada sem
deixar qualquer coisa distraí-lo."
1002
01:18:36,681 --> 01:18:38,361
É verdade ou não que ele diria isso a você?
1003
01:18:40,601 --> 01:18:43,001
O que conversamos
sobre mais cedo no carro…
1004
01:18:44,161 --> 01:18:47,201
Se você pensar sobre isso,
é a nossa única saída.
1005
01:18:49,481 --> 01:18:51,841
Tenho todos os olhos voltados para mim.
1006
01:18:51,881 --> 01:18:54,321
Você quer que eu vá ajudá-lo?
1007
01:18:54,361 --> 01:18:57,481
Que porra você está dizendo? Que porra você está dizendo?
1008
01:18:57,521 --> 01:18:58,801
Deixe-me fazer isso!
1009
01:19:00,601 --> 01:19:03,081
Há algumas coisas que preciso entender.
1010
01:19:03,121 --> 01:19:06,041
- Tenho que descobrir algumas casas.
- O que você ainda precisa entender?
1011
01:19:07,161 --> 01:19:08,361
Eu estou indo.
1012
01:19:09,561 --> 01:19:10,561
Viviane?
1013
01:19:11,681 --> 01:19:12,681
Viviane?
1014
01:19:16,161 --> 01:19:18,161
- Foda-se!
- Pessoal!
1015
01:19:18,201 --> 01:19:19,641
Vamos, venha comigo.
1016
01:19:19,681 --> 01:19:21,361
Nós também. Depois de você.
1017
01:20:07,361 --> 01:20:08,921
Escute-me.
1018
01:20:11,881 --> 01:20:14,081
Muitos distintivos foram baleados e morreram...
1019
01:20:16,481 --> 01:20:17,681
nesta história.
1020
01:20:18,761 --> 01:20:20,761
Seremos o celular...
1021
01:20:20,801 --> 01:20:23,001
Você sabia que ele fez esse trabalho?
1022
01:20:25,481 --> 01:20:29,161
Estamos coletando os relatórios
pelas inúmeras testemunhas oculares...
1023
01:20:31,201 --> 01:20:33,201
Você tem parentes em Moscou?
1024
01:20:34,001 --> 01:20:35,001
Sim.
1025
01:20:35,681 --> 01:20:38,481
O irmão de Franci é marechal.
1026
01:20:41,961 --> 01:20:44,721
Você sabe quem foi
o primeiro a chegar ao local?
1027
01:20:49,081 --> 01:20:52,001
...a outra vítima é
um policial fora de serviço.
1028
01:20:53,281 --> 01:20:57,481
E as duas últimas vítimas são
os Carabinieri de uniforme...
1029
01:21:55,761 --> 01:21:58,761
Dino Ruggeri é o mais
agente honesto que já conheci.
1030
01:21:58,801 --> 01:21:59,841
Ele foi honesto!
1031
01:21:59,881 --> 01:22:02,641
E Daria, o que foi? Ela era corrupta?
1032
01:22:02,681 --> 01:22:05,641
Você conhece Dária? você a conhece?
1033
01:22:05,681 --> 01:22:07,441
Você não sabe disso!
1034
01:22:07,481 --> 01:22:10,441
- Ela era minha irmã!
- Disciplina, porra!
1035
01:22:10,481 --> 01:22:13,881
Vamos trabalhar, vamos.
Quem tem que ir ao escritório, vá.
1036
01:22:14,681 --> 01:22:15,681
Espalhado.
1037
01:22:16,561 --> 01:22:17,801
Deixe passar.
1038
01:22:27,161 --> 01:22:30,161
Você pergunta se existe um
Alfa Romeo branco em serviço?
1039
01:22:32,201 --> 01:22:33,561
Sim, avisamos você.
1040
01:23:16,201 --> 01:23:17,201
Pronto?
1041
01:24:12,081 --> 01:24:13,321
Onde está o papai?
1042
01:24:14,881 --> 01:24:16,601
Papai está no trabalho, querido.
1043
01:24:18,681 --> 01:24:19,681
Sais.
1044
01:24:23,561 --> 01:24:24,801
Viviana!
1045
01:24:25,681 --> 01:24:28,121
- Cosme!
- Linda prima, venha aqui.
1046
01:24:28,161 --> 01:24:30,201
- Tito, o que você está fazendo aqui?
- Primo!
1047
01:24:31,761 --> 01:24:34,201
- Você está procurando por Franco?
- Não.
1048
01:24:35,081 --> 01:24:38,721
Queríamos saber como você estava.
Você precisa de ajuda?
1049
01:24:38,761 --> 01:24:40,761
Não, que ajuda?
1050
01:24:40,801 --> 01:24:42,961
Essa bagunça aconteceu...
1051
01:24:43,001 --> 01:24:44,441
tudo de uma vez.
1052
01:24:44,481 --> 01:24:46,801
Ainda não consigo pensar nisso.
1053
01:24:48,281 --> 01:24:50,601
Que bagunça, Viviana.
1054
01:24:52,281 --> 01:24:55,041
Agora temos que
resolver essa bagunça,
1055
01:24:55,081 --> 01:24:57,241
porque nós somos
prestar contas aos chineses.
1056
01:24:59,161 --> 01:25:00,721
- Para os chineses?
- Huh.
1057
01:25:00,761 --> 01:25:03,481
Os bens são deles,
e eles querem isso com razão.
1058
01:25:04,401 --> 01:25:06,521
O que você está falando? Quais bens?
1059
01:25:07,201 --> 01:25:09,281
Estou com o bebê no carro.
1060
01:25:11,161 --> 01:25:15,281
Por acaso, Franco
te contar alguma coisa sobre isso?
1061
01:25:16,161 --> 01:25:18,561
Sobre o quê, desculpe?
1062
01:25:19,681 --> 01:25:21,361
Viviana, sejamos claros,
se você quiser obter
1063
01:25:21,401 --> 01:25:25,241
livrar-se deste fardo
e todas essas bagunças,
1064
01:25:25,281 --> 01:25:28,361
não se preocupe, nós
entregar as mercadorias a eles.
1065
01:25:28,401 --> 01:25:30,521
- Ainda?
- Você mora em'.
1066
01:25:30,561 --> 01:25:33,241
Resolvemos esse problema no
1067
01:25:33,281 --> 01:25:35,041
família, sem
todas essas preocupações.
1068
01:25:35,081 --> 01:25:37,241
Tito, eu agradeço, mas não
1069
01:25:37,281 --> 01:25:39,961
sabe alguma coisa
sobre essas coisas.
1070
01:25:40,001 --> 01:25:41,761
Você tem que perguntar ao Franco.
1071
01:25:41,801 --> 01:25:45,241
- Estou com o bebê no carro.
- Espere. Venha aqui.
1072
01:25:45,281 --> 01:25:47,961
Eu estou com o bebê no carro, eu
tenho que levar para a casa da minha tia.
1073
01:25:48,001 --> 01:25:49,921
Por que toda essa pressa?
1074
01:25:49,961 --> 01:25:52,601
Então eu te ligo. Tchau, obrigado.
1075
01:26:08,481 --> 01:26:11,801
O inspetor Sarno quer
falar com você com o promotor.
1076
01:26:26,281 --> 01:26:29,041
Amor, você faz um favor para Viviana?
1077
01:26:29,081 --> 01:26:30,241
Tudo bem.
1078
01:26:30,281 --> 01:26:34,721
Você pode ver se há
um carro nos seguindo?
1079
01:26:34,761 --> 01:26:36,641
Com os cavalheiros com quem falei anteriormente.
1080
01:26:36,681 --> 01:26:39,561
O grande que você costumava fazer
atirar em casa com a arma.
1081
01:26:39,601 --> 01:26:40,761
Você se lembra?
1082
01:26:40,801 --> 01:26:42,721
- Sim.
- Aqui, aquele.
1083
01:26:42,761 --> 01:26:46,361
Veja se aquele senhor
está dentro de um carro.
1084
01:27:23,761 --> 01:27:26,041
Você perdeu um amigo, eu perdi dois.
1085
01:27:26,081 --> 01:27:27,641
Chega de besteira, certo?
1086
01:27:30,681 --> 01:27:32,801
Colega, tenha cuidado com o que você diz.
1087
01:27:33,881 --> 01:27:35,201
Vou levar você comigo.
1088
01:27:36,601 --> 01:27:38,001
Nós dois nos afogamos.
1089
01:27:43,081 --> 01:27:46,281
Sou a promotora-chefe Roberta Botta.
1090
01:27:46,321 --> 01:27:47,641
Prazer.
1091
01:27:47,681 --> 01:27:49,841
Ele é o promotor público Fresi.
1092
01:27:49,881 --> 01:27:51,921
- Prazer.
- Amor, prazer.
1093
01:27:51,961 --> 01:27:54,441
Gostaríamos apenas de lhe perguntar uma
algumas perguntas, se você não se importa.
1094
01:27:54,481 --> 01:27:55,801
Estou aqui, por favor-
1095
01:27:58,681 --> 01:28:00,961
Milão, 3 de junho de 2022.
1096
01:28:01,001 --> 01:28:03,361
São 14h07.
1097
01:28:03,401 --> 01:28:06,641
Estamos no Carugate
nó da autoestrada A51.
1098
01:28:06,681 --> 01:28:11,121
Eu sou a promotora-chefe Roberta
Botta com o promotor público Fresi.
1099
01:28:11,161 --> 01:28:13,961
Estamos recebendo notícias do Assistente
Chefe Franco Amore sobre o
1100
01:28:14,001 --> 01:28:17,961
tiroteio ocorrido em
a saída Segrate da auto-estrada
1101
01:28:18,001 --> 01:28:19,561
onde morreram:
1102
01:28:19,601 --> 01:28:22,641
o agente Dino
Ruggeri, o marechal
1103
01:28:22,681 --> 01:28:24,521
Dária Criscito, a
derrotou Armando Guerra
1104
01:28:24,561 --> 01:28:26,241
e dois asiáticos
nacionais, um identificado,
1105
01:28:26,281 --> 01:28:30,001
o outro ainda
sendo identificado.
1106
01:28:30,961 --> 01:28:33,921
Então, quando foi a última vez
1107
01:28:33,961 --> 01:28:36,161
quem falou com o seu
colega Dino Ruggeri?
1108
01:28:36,881 --> 01:28:38,281
Esta manhã.
1109
01:28:39,361 --> 01:28:40,761
Eu estava de plantão com ele.
1110
01:28:43,561 --> 01:28:46,841
Você sabia do trabalho duplo de Dino?
1111
01:28:49,401 --> 01:28:51,081
Ela nunca me contou sobre isso.
1112
01:28:54,881 --> 01:28:57,281
Ele te contou o que
você ia fazer esta noite?
1113
01:28:58,681 --> 01:28:59,961
Ela não disse nada.
1114
01:29:00,001 --> 01:29:04,241
Estávamos esperando por ele na minha
casa para uma pequena festa familiar.
1115
01:29:04,281 --> 01:29:05,681
Ela alguma vez conversou com ela sobre...
1116
01:29:06,281 --> 01:29:07,801
Problemas financeiros?
1117
01:29:10,081 --> 01:29:11,681
Com 1800 euros por mês...
1118
01:29:13,161 --> 01:29:14,881
ela teve uma vida complicada.
1119
01:29:16,081 --> 01:29:17,761
Ela tinha buracos nas mãos que ali,
1120
01:29:18,401 --> 01:29:19,881
ela deu tudo ao filho.
1121
01:29:22,481 --> 01:29:24,161
No entanto, quero ser claro
1122
01:29:27,681 --> 01:29:31,681
nunca, jamais, Dino Ruggeri
fiz algo ilegal.
1123
01:29:33,081 --> 01:29:35,241
Ele era o policial mais honesto que…
1124
01:29:35,281 --> 01:29:37,161
Não o estamos acusando de nada.
1125
01:29:37,961 --> 01:29:40,561
Queremos apenas tentar esclarecer.
1126
01:29:43,281 --> 01:29:45,361
O que você fez esta noite,
1127
01:29:45,401 --> 01:29:46,881
entre 19h e 21h30?
1128
01:29:52,761 --> 01:29:54,881
Você está apenas tentando esclarecer?
1129
01:29:59,161 --> 01:30:00,401
Você é patético.
1130
01:30:01,161 --> 01:30:03,361
Responda, Franco, por favor.
1131
01:30:09,361 --> 01:30:10,561
Eu estava correndo.
1132
01:30:11,881 --> 01:30:13,601
Cheguei em casa e descobri que minha esposa tinha
1133
01:30:13,641 --> 01:30:17,241
me fez uma surpresa
festa de aposentadoria.
1134
01:30:18,201 --> 01:30:20,561
Lá fiquei sabendo do ocorrido, pelo Doutor.
1135
01:30:23,681 --> 01:30:25,361
A que horas você chegou na festa?
1136
01:30:26,681 --> 01:30:29,961
Doutor, se você quiser
detalhes, ligue-me amanhã no
1137
01:30:30,001 --> 01:30:32,481
delegacia de polícia ou onde quer que
você quiser, e me questione.
1138
01:30:32,521 --> 01:30:34,121
Agora, se você não
mente, eu vou
1139
01:30:34,161 --> 01:30:36,561
diga olá ao meu irmão
quem está lá embaixo.
1140
01:30:36,601 --> 01:30:37,841
Ele não brinca comigo.
1141
01:31:09,361 --> 01:31:10,361
Sim?
1142
01:31:11,081 --> 01:31:13,961
Eu vim aqui para dizer
1143
01:31:14,001 --> 01:31:19,081
que ainda confio
a palavra do homem-peixe.
1144
01:31:22,001 --> 01:31:23,561
Estou indo para casa agora,
1145
01:31:23,601 --> 01:31:25,641
e aguardo a entrega.
1146
01:31:28,161 --> 01:31:30,441
Sinto muito pelo amigo dele.
1147
01:31:31,961 --> 01:31:32,961
Obrigado.
1148
01:32:24,561 --> 01:32:27,521
Senhora, você não pode passar.
A estrada está bloqueada.
1149
01:32:27,561 --> 01:32:28,841
Sinto muito, oficial.
1150
01:32:28,881 --> 01:32:30,601
Com licença, só estou...
1151
01:32:32,081 --> 01:32:34,441
Sou parente do agente Dino Ruggeri.
1152
01:32:34,481 --> 01:32:36,401
O garoto aqui atrás é filho dele.
1153
01:32:37,281 --> 01:32:39,721
Eu aprendi que ele era
ferido em um acidente.
1154
01:32:39,761 --> 01:32:41,041
Viemos imediatamente.
1155
01:32:41,081 --> 01:32:43,121
Comissário
Sarno me ligou, disse
1156
01:32:43,161 --> 01:32:45,441
eu fui autorizado
para vir aqui.
1157
01:32:45,481 --> 01:32:47,241
Porém, não entendi muito.
1158
01:32:47,281 --> 01:32:49,241
- Deixe-me ir ver.
- Espere.
1159
01:32:49,281 --> 01:32:51,041
Estou muito preocupado.
1160
01:32:51,081 --> 01:32:52,161
Eles são botas.
1161
01:32:52,201 --> 01:32:54,041
Há um parente de
agente Ruggeri, ela parece
1162
01:32:54,081 --> 01:32:56,481
ter sido chamado
pelo Comissário Sarno.
1163
01:32:56,521 --> 01:32:57,761
Deixo isso passar?
1164
01:32:57,801 --> 01:32:59,841
Obrigado, oficial. Muito legal.
1165
01:32:59,881 --> 01:33:01,641
Senhora, você não pode passar.
1166
01:33:06,481 --> 01:33:07,481
Ei.
1167
01:33:08,281 --> 01:33:10,281
Você acordou, amor?
1168
01:33:11,161 --> 01:33:13,841
Quero ir para casa, quero minha cama.
1169
01:33:13,881 --> 01:33:15,441
Mas como?
1170
01:33:15,481 --> 01:33:18,961
Você sabia que dormir
no carro é uma aventura maluca?
1171
01:33:19,881 --> 01:33:21,361
Como verdadeiros super-heróis.
1172
01:33:21,401 --> 01:33:23,961
Não existem super-heróis
que dormem em carros.
1173
01:33:24,001 --> 01:33:25,241
Então, o que você acha, Batman
1174
01:33:25,281 --> 01:33:28,281
nunca adormeci
no Batmóvel?
1175
01:33:30,081 --> 01:33:32,721
Ernesto, vamos fazer alguma coisa.
1176
01:33:32,761 --> 01:33:36,041
Você fica aqui,
bom, estarei lá
1177
01:33:36,081 --> 01:33:37,401
e de volta num piscar de olhos,
como a Mulher Maravilha.
1178
01:33:38,081 --> 01:33:39,081
Tudo bem?
1179
01:34:02,281 --> 01:34:03,281
Amor?
1180
01:34:04,281 --> 01:34:06,081
Esse é o corpo do Dino?
1181
01:34:11,081 --> 01:34:13,281
Vire-se, estou aqui.
1182
01:34:15,761 --> 01:34:18,921
- Que porra você está fazendo aqui?
- Estou com medo, Franco!
1183
01:34:22,401 --> 01:34:23,401
Nós...
1184
01:34:24,881 --> 01:34:26,561
devemos fazer alguma coisa,
1185
01:34:26,601 --> 01:34:28,641
ou acabar como Dino também.
1186
01:34:45,481 --> 01:34:47,281
Querida, você tem que deixar isso comigo.
1187
01:34:47,321 --> 01:34:50,041
Eles nos prendem nisso mais cedo ou mais tarde.
Você entendeu?
1188
01:34:50,081 --> 01:34:53,281
Para mim. O que você está fazendo?
Ninguém te pega.
1189
01:34:56,001 --> 01:34:58,401
Mas como posso viver sem você?
1190
01:35:08,081 --> 01:35:11,201
Você sabe que é o único
maneira, diga-me onde estou.
1191
01:35:12,881 --> 01:35:14,081
Vamos, querido.
1192
01:35:15,681 --> 01:35:17,441
Você vê no fim do túnel?
1193
01:35:17,481 --> 01:35:19,081
Existe uma ponte.
1194
01:35:21,161 --> 01:35:22,481
Sim, entendo.
1195
01:35:26,881 --> 01:35:28,121
Antes de tudo?
1196
01:35:28,801 --> 01:35:30,161
Eu te disse.
1197
01:35:34,561 --> 01:35:36,241
O que você quer fazer?
1198
01:35:36,281 --> 01:35:37,481
O que devo fazer?
1199
01:35:40,481 --> 01:35:41,881
Logo eles os encontram.
1200
01:35:43,561 --> 01:35:46,881
Isso não significa que temos
deixar tudo correr assim.
1201
01:35:47,561 --> 01:35:48,561
Não.
1202
01:35:49,561 --> 01:35:50,761
Não.
1203
01:35:50,801 --> 01:35:51,801
Por favor.
1204
01:35:54,801 --> 01:35:57,081
Você pode me dar um pouco de esperança, meu amor?
1205
01:36:27,201 --> 01:36:29,001
Que cena!
1206
01:36:37,281 --> 01:36:40,641
Na minha opinião, um louco
a foto vem desta ponte.
1207
01:36:40,681 --> 01:36:41,681
Não?
1208
01:36:43,601 --> 01:36:45,761
Se eles te pegarem, eles vão te dar uma surra.
1209
01:36:50,361 --> 01:36:53,121
Olha, vou tentar.
1210
01:36:53,161 --> 01:36:55,481
Se a polícia passar, você me avisa?
1211
01:36:56,601 --> 01:36:58,481
Tudo bem. Se apresse.
1212
01:37:11,681 --> 01:37:12,801
Aqui?
1213
01:37:24,001 --> 01:37:27,561
O primeiro a ligar foi um policial
estação de Porta Ticinese,
1214
01:37:28,401 --> 01:37:32,281
e no Moscova eles têm
um Alfa de serviço, uma Giulietta branca.
1215
01:38:09,681 --> 01:38:13,601
Entre os carambas, há um à paisana.
1216
01:38:22,881 --> 01:38:25,601
Eu o conheço, sim. Está podre.
1217
01:38:26,481 --> 01:38:29,041
Ele estava na catedral, então eles o transferiram.
1218
01:38:29,081 --> 01:38:30,441
Investigado
antes da Expo, para
1219
01:38:30,481 --> 01:38:33,361
lavagem de saque com
um dos nossos.
1220
01:38:33,401 --> 01:38:36,241
Eles mataram os nossos, não
até mesmo um arranhão nele.
1221
01:38:36,281 --> 01:38:38,441
- Qual é o nome dele?
- Átili.
1222
01:38:38,481 --> 01:38:39,681
Tenente longo.
1223
01:38:46,281 --> 01:38:47,281
Com licença.
1224
01:38:55,281 --> 01:38:58,321
- Você precisa desligar a porra da lanterna.
- O que?
1225
01:38:58,361 --> 01:39:00,081
Desligue a porra da lanterna.
1226
01:39:00,121 --> 01:39:02,041
Como faço para encontrá-lo sem luz?
1227
01:39:02,081 --> 01:39:03,641
Franco, há água.
1228
01:39:03,681 --> 01:39:05,281
Voltarei com máscara e tubo?
1229
01:39:05,321 --> 01:39:07,521
Volte, estamos estragando tudo.
1230
01:39:07,561 --> 01:39:09,561
Não. Franco, me escute.
1231
01:39:09,601 --> 01:39:11,081
Onde você os jogou?
1232
01:39:12,361 --> 01:39:14,081
- No meio de.
- No meio de?
1233
01:39:15,481 --> 01:39:16,481
No meio de...
1234
01:39:17,481 --> 01:39:18,481
No meio de.
1235
01:39:47,601 --> 01:39:49,041
Foi aqui?
1236
01:39:49,081 --> 01:39:51,241
Eu vejo você, você me vê?
1237
01:39:51,281 --> 01:39:52,281
Abaixado.
1238
01:39:52,881 --> 01:39:54,761
Está aqui? - Não, mais tarde.
1239
01:39:54,801 --> 01:39:56,041
Quanto falta?
1240
01:39:56,081 --> 01:39:57,961
- Alguns passos.
- Mais específico.
1241
01:39:58,001 --> 01:39:59,441
Quantos metros?
1242
01:39:59,481 --> 01:40:02,361
Quatro, cinco, que porra eu sei?
1243
01:40:02,401 --> 01:40:03,601
Quatro ou cinco?
1244
01:40:05,241 --> 01:40:10,041
Um dois três quatro...
1245
01:40:10,081 --> 01:40:11,081
e cinco.
1246
01:40:12,961 --> 01:40:15,281
- Ele estava aqui?
- Abaixado!
1247
01:40:16,201 --> 01:40:17,441
Eles deveriam estar lá.
1248
01:40:20,801 --> 01:40:22,521
- Fuja, meu amor.
- O que é isso?
1249
01:40:22,561 --> 01:40:24,521
- Eles estão vindo atrás deles.
- Quem?
1250
01:40:24,561 --> 01:40:25,641
Os chineses. Vá embora.
1251
01:40:27,201 --> 01:40:28,201
Viviana, vá embora.
1252
01:40:29,481 --> 01:40:31,081
Não. Franco, estou quase lá.
1253
01:40:31,121 --> 01:40:32,561
Eu imploro, vá embora.
1254
01:40:32,601 --> 01:40:33,841
Espere!
1255
01:40:33,881 --> 01:40:35,161
Existem.
1256
01:40:36,001 --> 01:40:37,761
Eles estão atrás de você, apresse-se!
1257
01:40:37,801 --> 01:40:40,281
Há algo aqui. Eu os encontrei, amor!
1258
01:41:37,881 --> 01:41:39,081
Ele fica comigo.
1259
01:41:52,081 --> 01:41:53,721
Não! Não!
1260
01:41:57,281 --> 01:42:00,121
- Sinto muito, Frank.
- Deixe estar. Ele entra no carro.
1261
01:42:00,161 --> 01:42:03,281
- Ainda há quem me espere.
- Não vá para casa.
1262
01:42:04,881 --> 01:42:07,601
Dirija no anel viário e e não pare.
Eu ligo para você.
1263
01:43:11,201 --> 01:43:12,601
Lindo amor...
1264
01:43:15,561 --> 01:43:17,601
Você vai me dizer o que está pensando?
1265
01:43:21,001 --> 01:43:23,801
Aquele homem tinha os sapatos do pai.
1266
01:44:40,601 --> 01:44:41,761
Ele adormeceu?
1267
01:44:41,801 --> 01:44:44,281
Sim. Ele chorou muito e
então desabou como uma pedra.
1268
01:44:50,681 --> 01:44:52,441
Querido, é melhor você sair agora.
1269
01:44:52,481 --> 01:44:53,601
Leve-o para seus avós.
1270
01:44:53,641 --> 01:44:55,761
- Tela você ouviu? Estou na Apúlia.
- Sim, onde?
1271
01:44:55,801 --> 01:44:57,841
A Spongano é uma pequena vila na Puglia.
1272
01:44:57,881 --> 01:45:01,161
Dino me disse que meu
avó era costureira.
1273
01:45:02,161 --> 01:45:03,721
Todo mundo a conhece.
1274
01:45:05,361 --> 01:45:06,361
Esses aqui...
1275
01:45:08,481 --> 01:45:10,161
devemos esquecê-los.
1276
01:45:10,201 --> 01:45:11,961
Como se eles não estivessem lá.
1277
01:45:12,001 --> 01:45:13,561
- Você entendeu?
- Sim.
1278
01:45:14,161 --> 01:45:15,281
Relaxar.
1279
01:45:16,201 --> 01:45:17,201
E aí?
1280
01:45:20,801 --> 01:45:22,161
Nada.
1281
01:45:22,201 --> 01:45:25,761
Um me disse que eu tinha que terminar o
mudar como se nada tivesse acontecido.
1282
01:45:26,481 --> 01:45:29,161
A gente assiste besteiras na TV.
1283
01:45:29,201 --> 01:45:30,961
Você é um idiota!
1284
01:46:02,881 --> 01:46:04,281
recuperei tudo.
1285
01:46:07,881 --> 01:46:09,081
Eu estou vindo.
1286
01:46:18,081 --> 01:46:20,481
Eles disseram
você não atiraria.
1287
01:46:22,961 --> 01:46:26,801
Em 35 anos como
policial, ele nunca atirou em ninguém.
1288
01:46:28,161 --> 01:46:30,441
Você não precisa contar a ninguém.
1289
01:46:30,481 --> 01:46:31,721
Vivian?
1290
01:46:31,761 --> 01:46:33,521
Especialmente para sua família.
1291
01:46:33,561 --> 01:46:36,001
Não contamos nada a ele.
1292
01:48:09,201 --> 01:48:10,521
Abaixe a janela.
1293
01:48:15,361 --> 01:48:16,801
Ele acorda seu parceiro.
1294
01:48:18,081 --> 01:48:19,881
Sagrado?
1295
01:48:23,561 --> 01:48:26,161
Ele pega os ferros e
coloque-os no painel.
1296
01:48:28,961 --> 01:48:31,041
Mostre-me suas mãos!
1297
01:48:34,961 --> 01:48:36,721
Jogue os telefones para trás.
1298
01:49:00,761 --> 01:49:02,281
Droga...
1299
01:49:09,281 --> 01:49:10,841
Suba, Cosme.
1300
01:49:10,881 --> 01:49:12,881
Nós conversamos.
1301
01:49:15,601 --> 01:49:18,001
Mano, estacione.
Tomamos uma bebida lá dentro.
1302
01:49:19,281 --> 01:49:21,441
Quero tomar um pouco de ar fresco.
1303
01:49:55,681 --> 01:49:57,961
Esses carros estão cheios de opções.
1304
01:50:11,881 --> 01:50:13,881
Entramos numa confusão, Franco.
1305
01:50:18,881 --> 01:50:19,881
No entanto,
1306
01:50:20,801 --> 01:50:22,681
você deve ficar calmo, por favor.
1307
01:50:23,401 --> 01:50:24,401
Deixe-me falar.
1308
01:50:27,081 --> 01:50:30,561
Porque, na minha opinião,
você está ficando um pouco louco demais.
1309
01:50:37,801 --> 01:50:38,801
Eu...
1310
01:50:41,881 --> 01:50:44,481
Sinto muito.
Mas o que aconteceu, aconteceu.
1311
01:50:49,481 --> 01:50:51,121
Acredite em mim, eu juro
1312
01:50:52,281 --> 01:50:54,561
eu realmente sinto muito
1313
01:50:55,481 --> 01:50:58,001
sobre o que aconteceu com seu colega.
1314
01:50:59,761 --> 01:51:02,681
Mas juro que não tenho nada a ver com isso.
1315
01:51:59,481 --> 01:52:00,481
franco...
1316
01:52:03,601 --> 01:52:06,361
Franco, pelo amor de Deus...
1317
01:52:17,201 --> 01:52:18,961
Eles matam nós dois.
1318
01:52:21,001 --> 01:52:22,001
Entre'?
1319
01:53:01,681 --> 01:53:02,921
Começa.
1320
01:53:06,561 --> 01:53:08,201
Franco não sabia de nada.
1321
01:53:11,481 --> 01:53:12,481
Pelo contrário...
1322
01:53:15,081 --> 01:53:18,241
nós o escolhemos porque
tinha certeza de que ele não reagiria.
1323
01:53:22,001 --> 01:53:23,881
Todos o consideram um fraco.
1324
01:53:28,081 --> 01:53:29,401
Aquele que não atira.
1325
01:53:30,961 --> 01:53:32,121
Pronto, eu disse.
1326
01:53:35,081 --> 01:53:37,801
Os carabinieri Meu primo,
Tito Russo, foi lá.
1327
01:53:40,681 --> 01:53:42,561
Com quem mantém relações.
1328
01:53:45,081 --> 01:53:47,881
E eu o informei da remessa.
1329
01:53:52,601 --> 01:53:53,601
Terminar.
1330
01:53:57,601 --> 01:53:59,801
A ideia partiu do genro.
1331
01:53:59,841 --> 01:54:01,961
besteira! Eu vou te matar!
1332
01:54:02,001 --> 01:54:05,481
O que está em sua mente?
Você não sabe o que está fazendo.
1333
01:54:05,521 --> 01:54:06,561
Leve-o embora!
1334
01:54:06,601 --> 01:54:10,961
Mas você ouviu o que ele disse?
besteira! Esse idiota fala besteira.
1335
01:54:12,881 --> 01:54:15,561
o genro dela
nos disse que ela era
1336
01:54:15,601 --> 01:54:17,961
morrendo e que ela iria
assumir o controle de Milão.
1337
01:54:18,001 --> 01:54:20,121
E então, eu verifiquei
com meu primo.
1338
01:54:22,401 --> 01:54:24,721
Agi apenas como intermediário, juro.
1339
01:54:37,281 --> 01:54:38,281
Zhang Zhu...
1340
01:54:42,401 --> 01:54:43,921
Por favor, me perdoe.
1341
01:54:43,961 --> 01:54:44,961
Por favor.
1342
01:54:48,081 --> 01:54:51,481
Franco, diga uma coisa a ele
para acalmar as coisas. Por favor.
1343
01:54:52,761 --> 01:54:56,481
Aqui estão os nomes e
números dos outros dois cúmplices.
1344
01:54:57,681 --> 01:55:00,361
Um carabineiro corrupto
do quartel de Moscou
1345
01:55:00,401 --> 01:55:03,041
e Tito Russo, seu
primo, um 'ndragheta.
1346
01:55:03,081 --> 01:55:05,841
Se você se apressar, você pode encontrá-lo
na frente de sua joalheria.
1347
01:55:07,121 --> 01:55:09,641
Eu vou deixar você resolver
seus problemas familiares.
1348
01:55:09,681 --> 01:55:10,681
Meus diamantes?
1349
01:55:14,081 --> 01:55:16,801
Eu tenho os diamantes dele, Sr. Zhang.
1350
01:55:19,561 --> 01:55:20,801
E eu guardo.
1351
01:55:21,481 --> 01:55:24,441
Eu te disse que não queria
pessoas com armas no carro.
1352
01:55:25,761 --> 01:55:29,681
O tiroteio foi seu
culpa do maldito guarda.
1353
01:55:30,801 --> 01:55:32,361
Estou segurando, Sr. Zhang.
1354
01:55:33,881 --> 01:55:37,241
De qualquer forma, mais cedo ou mais tarde
Eu sou pego por essa história.
1355
01:55:37,281 --> 01:55:40,561
Eles tiram minha pensão,
eles me colocaram em San Vittore.
1356
01:55:40,601 --> 01:55:44,361
Minha esposa e filha
preciso ficar calmo.
1357
01:55:46,601 --> 01:55:48,921
Eles também tiram
a pensão do meu melhor amigo,
1358
01:55:49,881 --> 01:55:52,361
que morreu esta noite.
1359
01:55:53,881 --> 01:55:56,561
Eu preciso dos diamantes, eu
tem que cuidar do filho.
1360
01:55:56,601 --> 01:55:58,361
Tenho que criá-lo, ele ainda é pequeno.
1361
01:56:00,681 --> 01:56:02,361
Mas acima de tudo, pela primeira vez,
1362
01:56:03,681 --> 01:56:07,441
Eu quero tirar o
satisfação de ser como Robin Hood.
1363
01:56:08,161 --> 01:56:11,441
Eu roubo de um homem rico para
dê para um pobre coitado que
1364
01:56:11,481 --> 01:56:15,041
teve a ambição de ser
uma pessoa honesta durante toda a sua vida.
1365
01:56:16,481 --> 01:56:19,161
Agora, se você não se importa com ele,
1366
01:56:20,161 --> 01:56:22,441
Ainda tenho uma hora de trabalho.
1367
01:56:22,481 --> 01:56:23,681
Se cuida, Cosme.
1368
01:56:24,481 --> 01:56:25,481
Franco!
1369
01:56:26,401 --> 01:56:29,361
Frank, não me deixe aqui.
Isso me mata!
1370
01:56:29,401 --> 01:56:31,601
Como você ousa parecer
meu primo na cara?
1371
01:57:16,881 --> 01:57:19,041
32, do Puma 103.
1372
01:57:20,001 --> 01:57:22,401
Vejo você, Puma 103.
1373
01:57:23,401 --> 01:57:26,161
Todas as patrulhas ouvindo
do Puma 103.
1374
01:57:26,201 --> 01:57:28,521
Sou o subchefe Franco Amore.
1375
01:57:28,561 --> 01:57:32,081
Queria dizer olá a todos os colegas,
1376
01:57:32,681 --> 01:57:35,801
agradeça-lhes sinceramente,
e te dizer que isso...
1377
01:57:36,561 --> 01:57:39,561
é minha última mensagem de rádio,
minha última comunicação.
1378
01:57:41,001 --> 01:57:43,001
Na verdade, termino hoje
1379
01:57:44,481 --> 01:57:48,161
trinta e cinco anos de honrosa
serviço na polícia estadual.
1380
01:57:50,881 --> 01:57:54,241
Eu até escrevi um discurso,
mas estou salvando.
1381
01:57:54,281 --> 01:57:55,721
Ficará para outro momento.
1382
01:57:57,001 --> 01:58:00,961
Hoje é um dia muito especial para
1383
01:58:01,001 --> 01:58:02,881
eu porque, como todos sabem...
1384
01:58:05,681 --> 01:58:08,361
perdemos o nosso colega Dino Ruggeri.
1385
01:58:09,201 --> 01:58:11,881
Um colega digno, um homem honesto...
1386
01:58:14,081 --> 01:58:16,401
um homem de família, um amigo,
1387
01:58:18,561 --> 01:58:21,361
um funcionário público, um de nós.
1388
01:58:26,281 --> 01:58:29,561
Desejo boa sorte a todos
1389
01:58:29,601 --> 01:58:31,081
e um futuro brilhante.
1390
01:58:33,201 --> 01:58:36,361
Do Puma 103, último passo e saída.
1391
01:58:36,401 --> 01:58:37,401
Obrigado a todos.
1392
01:58:38,601 --> 01:58:43,481
Estes são Vanessa, Gino e
Carla, do centro de operações.
1393
01:58:44,401 --> 01:58:48,561
Todos nós desejamos a você o melhor.
Dino sempre permanecerá em nossos corações.
1394
01:58:50,081 --> 01:58:51,641
Volante romano.
1395
01:58:52,561 --> 01:58:57,201
Franco, você tem sido um
irmão mais velho, um guia para todos nós.
1396
01:58:58,081 --> 01:59:01,201
Colegas, vamos todos ligar as sirenes,
1397
01:59:02,001 --> 01:59:03,121
para o nosso Dino.
1398
01:59:04,161 --> 01:59:05,841
Um grande abraço, Franco.
1399
01:59:07,761 --> 01:59:09,841
39, na Puma 103.
1400
01:59:11,961 --> 01:59:14,401
O que você acha, que sentiremos sua falta?
1401
01:59:16,161 --> 01:59:17,441
É melhor eu calar a boca.
1402
01:59:18,201 --> 01:59:19,921
Dizemos olá de San Siro.
1403
01:59:19,961 --> 01:59:22,641
Estamos no Ticinese com
o volante Garibaldi.
1404
01:59:22,681 --> 01:59:24,601
Um abraço carinhoso, Franco.